cannot work on the context at the moment

The fact that the 'frais de parc' must be paid by the 'cession des terrains', and not in cash, suggests that this might refer to a regulation to the effect property developers must compensate the community/ecosystem by providing green spaces/parcs/whatever.

Canadian National Joint Council, bilingual text

Mediamatrix is right, but this is what it is called in the UK planning context and the first ref below indicates that it is also the term used in the US.

"A regular meeting of the Planning Commission, City of San Ramon was called to .... and feels there should be an increase in the **landscaping contribution**. ..."
www.ci.san-ramon.ca.us/planminutes/yr2007/plan07-17-07.html

"On 15th September 2004, planning permission was granted (planning application .... This further **landscaping contribution** will result in additional tree ..."
egenda.stockton.gov.uk/aksstockton/images/att1836.doc

"the Plan and comment as appropriate on any items contained therein. ...... **Landscaping Contribution. £500000.** Leisure. A. lconbury Weston ..."
applications.huntsdc.gov.uk/moderngov/mgConvert2PDF.asp?ID=10440&T=10&J=1 -

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-06-20 09:54:23 GMT)
--------------------------------------------------

To quote the grand dictionnaire (Office québécois de la langue française, 2006):

"Domaine(s) : - aménagement du territoire
- loisir
français parc n. m.
anglais park

Définition :
Terrain délimité, qui a un statut officiel et un caractère de permanence, établi par une autorité compétente pour la protection d'un milieu ou d'éléments particuliers de ce milieu et pour l'agrément d'une population durant ses loisirs."

There is also the following note for "parc" under the heading "urbanisme":
"La forme elliptique parc est fréquemment utilisée, surtout en Europe; la polysémie du terme commande que, pour éviter toute confusion, il ne soit employé que lorsque la question du stationnement est explicite. Les termes parc-autos (ou parc autos), parc à voitures et parc à autos ont un sens plus spécifique que parc de stationnement, car ils désignent un parc de stationnement destiné spécialement aux voitures automobiles. Bien que le terme parcage désigne l'action de parquer, il s'emploie aussi, surtout en Europe (notamment en Suisse), comme équivalent de parc de stationnement. Le terme aire de parcage est surtout usité en Belgique et en Suisse.
Les termes aire de stationnement et zone de stationnement peuvent servir d'équivalents à parc de stationnement, mais ils conservent un sens plus large, c'est-à-dire qu'ils renvoient aussi à tout endroit ou périmètre aménagé pour le stationnement.
Le terme parc automobile, employé parfois comme équivalent de parc de stationnement, désigne aussi l'ensemble des automobiles dont dispose une entreprise, un organisme, un pays, etc.
L'emploi de l'emprunt intégral parking en français est critiqué.
Le terme anglais parking lot, qui désigne le plus souvent un parc de stationnement de surface, est parfois employé dans un sens plus général. Le mot anglais parking, qui fait référence à l'action de stationner, désigne aussi un parc ou une aire de stationnement. "

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2008-06-20 10:05:44 GMT)
--------------------------------------------------

Also see: http://www.ville.saint-sauveur.qc.ca/permis_guides/Depliant_...
where frais de parc are described as including "contribution pour fins de parc et terrain de jeux ou espace naturel".

The monetary "landscaping contribution" in England can include hard and soft landscaping, though parking is generally not part of it, however car parking provision on the highway would be dealt with by the highways department.

However, I do not claim any knowledge of the Canadian situation and would change the confidence level to "3" if I could.

--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2008-06-20 15:24:29 GMT)
--------------------------------------------------

S106/planning gain can call for off-site landscaping. I have been involved in schemes that required this. In some cases the landscaping was to land owned by the local authority already, in others it involved landscaping part of the development site and transferring ownership to the local authority.