Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tailored to meet the patient's needs
Portuguese translation:
personalizado de acordo com as necessidades do paciente
English term
tailored to meet the patient's needs
Into European PT, please. Thank-you.
Jun 20, 2008 18:02: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Jul 3, 2008 09:47: Ligia Dias Costa changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/114140">Paola Godinh (X)'s</a> old entry - "tailored to meet the patient's needs"" to ""personalizado de acordo com as necessidades do paciente""
Proposed translations
Portugal
Translating with care
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Mozambican, Angolan, Brazilian, Cape Verdean) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 3 more.
personalizado de acordo com as necessidades do paciente
Brazil
Games' localization experience
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
feito sob medida para atender às necessidades do paciente
| agree |
Marcelo Gonçalves
: Sorry, dear. I just didn't see your answer before.
2 hrs
|
|
Obrigada, Marcelo
|
|
| agree |
reginakersten
3 days 5 hrs
|
|
Obrigada, Regina
|
Portugal
Translator and Subtitler
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
Something went wrong...