lo spazio per le tue emozioni

Italian to Spanish Marketing Cosmetics, Beauty

Si tratta di un breve slogan per una linea di prodotti da massaggio nell'ambito di un programma benessere. La frase compare su un leaflet con l'immagine del prodotto e dell'applicazione (cabina estetica, modella sdraiata sul lettino, ecc.).

Proposed translations (Spanish)

4 +8	Espacio para tus emociones	Y. Peraza
4	Rincón para tus emociones	Laura Silva
4	tu lugar para las emociones/ el lugar para tus emociones	Maura Affinita

Proposed translations

3 mins

Y. Peraza

1176 answers

Native in Spanish

Selected

Espacio para tus emociones

O también: el espacio de tus emociones.
Por ejemplo.

Peer comment(s):

agree	Silvia Blanco : perfecto 1 hr
agree	mirta diez : Si, perfecto. Con el articulo determinativo quedaria aun mejor, ya que la chica esta indicando "el espacio para tus emociones". 3 hrs
agree	María José Iglesias 5 hrs
agree	MARIA J. GONZALEZ : Coincido. Con articulo suena mejor. 6 hrs
agree	gioconda quartarolo 7 hrs
agree	Marina56 : está bien tu propuesta, yo la hubiera escrito igual. 8 hrs
agree	Feli Pérez Trigueros 1 day 5 hrs
agree	Dana Avramov 1 day 17 hrs