Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
ways of the Great Spirit
German translation:
Lehren des Großen Geistes
Added to glossary by
Joan Hass
Jun 18, 2008 03:01
15 yrs ago
1 viewer *
English term
ways of the Great Spirit
English to German
Other
Esoteric practices
The Iroquois worshipped the Great Spirit and understood its ways.
Proposed translations
(German)
| 3 +3 | Lehren des Großen Geistes |
Joan Hass
|
| 4 +3 | Das Wirken des Großen Geistes |
Karin Maack
|
| 4 +1 | der große Geist |
erika rubinstein
|
| 3 | die Wege des Großen Geistes |
Ulrike MacKay
|
Change log
Nov 27, 2008 16:25: Joan Hass Created KOG entry
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
Lehren des Großen Geistes
Ich frage mich, ob mit ways hier wirklich Wege gemeint ist, klingt irgendwie merkwürdig.
Vielleicht:
Die Irokesen beteten den Großen Geist an und verstanden seine Lehren.
oder noch freier
Die Irokesen verehrten den Großen Geist und (be)folgten seine/n Lehren
sonst eben Lehren durch Wege ersetzen.
Vielleicht:
Die Irokesen beteten den Großen Geist an und verstanden seine Lehren.
oder noch freier
Die Irokesen verehrten den Großen Geist und (be)folgten seine/n Lehren
sonst eben Lehren durch Wege ersetzen.
Peer comment(s):
| agree |
Steffen Walter
21 mins
|
|
Danke, Steffen
|
|
| agree |
Ingeborg Gowans (X)
3 hrs
|
|
Danke, Ingeborg
|
|
| agree |
Chris Weimar (M.A.)
4 hrs
|
|
Danke, Christian
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
3 hrs
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
28
die Wege des Großen Geistes
Die Iroquoi verstanden den Großen Geist und seine Wege des Lebens.
Als Vorschlag, auch in Anlehnung an "die Wege Gottes (sind unergründlich...)"
Viele Grüße,
Ulrike
Als Vorschlag, auch in Anlehnung an "die Wege Gottes (sind unergründlich...)"
Viele Grüße,
Ulrike
+3
5 hrs
Karin Maack
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
fashion, music, art, and more
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German
Related KudoZ points
:
4
Das Wirken des Großen Geistes
"Lehren" klingt für mich ein bisschen nach einer dogmatischen Religion, was hier sicher nicht gemeint ist. Ich würde sagen:
"Die Irokesen beteten den Großen Geist an und verstanden dessen Wirken."
"Die Irokesen beteten den Großen Geist an und verstanden dessen Wirken."
Peer comment(s):
| agree |
Nicole Schnell
: Eben - hier gibt es keine Bibel und keine Kirche oder geweihten Heiligtümer, nur die spirituelle Beziehung zur Natur und der Umgebung.
34 mins
|
|
Danke, Nicole
|
|
| agree |
Chris Weimar (M.A.)
2 hrs
|
|
Danke, Christian
|
|
| agree |
Steffen Walter
: Passt hier wohl noch besser als "Lehren".
4 hrs
|
|
Danke, Steffen
|
+1
3 hrs
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
der große Geist
I have Spoken: Die Darstellung und ideologische Funktion ... - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Wolfgang Hochbruck - 1991 - Literary Criticism - 293 Seiten
Der 'Great Spirit' etwa gehört nicht zur Mythologie und Gottesvorstellung der Irokesen. Ähnlich wie 'Sachem' an Stelle des in diesem Fall korrekten Terminus ...
books.google.de/books?isbn=3823344803...
Die Geschichte der Menschheit - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Kurt Breysig - 2001 - History - 303 Seiten
Auch dem Bösen wohnt die Kraft zu schaffen bei : denn während der Große Geist die Menschen schuf und alle nützlichen Tiere und Früchte, brachte der Böse ...
books.google.de/books?isbn=311017037X...
Weisheiten der Indianer - jetzt.deLEHRE DER IROKESEN * Andere Religionen belehren ... Unsere meint, ... und der Große Geist wird immer mit Dir sein. WEISHEIT DER NAVAJO ...
jetzt.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/298802 - 52k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-06-18 09:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
seine Absichten
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-06-18 09:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
oder Wege
Der 'Great Spirit' etwa gehört nicht zur Mythologie und Gottesvorstellung der Irokesen. Ähnlich wie 'Sachem' an Stelle des in diesem Fall korrekten Terminus ...
books.google.de/books?isbn=3823344803...
Die Geschichte der Menschheit - Google Buchsuche-Ergebnisseitevon Kurt Breysig - 2001 - History - 303 Seiten
Auch dem Bösen wohnt die Kraft zu schaffen bei : denn während der Große Geist die Menschen schuf und alle nützlichen Tiere und Früchte, brachte der Böse ...
books.google.de/books?isbn=311017037X...
Weisheiten der Indianer - jetzt.deLEHRE DER IROKESEN * Andere Religionen belehren ... Unsere meint, ... und der Große Geist wird immer mit Dir sein. WEISHEIT DER NAVAJO ...
jetzt.sueddeutsche.de/texte/anzeigen/298802 - 52k -
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-06-18 09:03:52 GMT)
--------------------------------------------------
seine Absichten
--------------------------------------------------
Note added at 6 Stunden (2008-06-18 09:04:05 GMT)
--------------------------------------------------
oder Wege
Discussion