Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
bon pour fermer
English translation:
authorization for closures
Added to glossary by
MatthewLaSon
Jun 16, 2008 19:55
15 yrs ago
6 viewers *
French term
United Kingdom
bon pour fermer
French to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
This is the relevant sentence from a report on a subcontract in dispute:
Le cahier des clauses techniques communes établi par l’architecte prévoit un « bon pour fermer » délivré par le maître d’oeuvre pour encoffrer
les gaines et conduits.
I gather that this is the main contractor's sign-off that the ducts have been correctly installed and can be closed off.
Does anyone know of the English expression here please?
Le cahier des clauses techniques communes établi par l’architecte prévoit un « bon pour fermer » délivré par le maître d’oeuvre pour encoffrer
les gaines et conduits.
I gather that this is the main contractor's sign-off that the ducts have been correctly installed and can be closed off.
Does anyone know of the English expression here please?
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | provides for authorization for closures to be issued by |
MatthewLaSon
|
| 2 | bon pour exécution (BEP) |
liz askew
|
Change log
Jun 17, 2008 21:12: MatthewLaSon Created KOG entry
Jun 17, 2008 21:13: MatthewLaSon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35643">MatthewLaSon's</a> old entry - "bon pour fermer"" to ""provides for authorization for closures to be issued by""
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
provides for authorization for closures to be issued by
Hello,
bon pour fermer = authorization form for making closures (or just "authorization")
In French, "bon pour" usually means "authorization" for. But it can also mean "ready for." It depends on the context.
prévoit = provides for
bon pour fermer = authorization form for making closures (or just "authorization")
In French, "bon pour" usually means "authorization" for. But it can also mean "ready for." It depends on the context.
prévoit = provides for
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Matthew. Makes perfect sense."
5 mins
bon pour exécution (BEP)
Do they mean this?
[PDF]
Conception des usines d’incinération des ordures ménagères
File Format: PDF/Adobe Acrobat
L’établissement du “bon pour exécution” (BPE). doit être délivré après accord sur les ...... Encoffrer si nécessaire les ventilateurs et entrées d’air. ...
www.inrs.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/inrs01_pc_view/F208A8D1C112...$File/ed946.pdf - Similar pages
[PDF]
Conception des usines d’incinération des ordures ménagères
File Format: PDF/Adobe Acrobat
2.15.3 Cas particulier d’accès aux gaines techniques, galeries techniques ..... L’établissement du “bon pour exécution” (BPE). doit être délivré après ...
www.inrs.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/IntranetObject-accesParRefe...$File/ed946.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-16 20:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Le devis doit être établi en double exemplaire et comporter l'indication manuscrite du client: "Devis reçu avant exécution des travaux, bon pour exécution".
Le devis ne vous engage qu'à partir du moment où vous aurez exprimé votre volonté de faire exécuter les travaux.
Après exécution des travaux, l'artisan ne peut pas vous présenter une facture d'un montant supérieur à celui prévu dans son devis initial (Sauf si l'artisan a pris le soin d'obtenir votre accord préalable). C'est le montant prévu dans le devis initial, et lui seul, qui sera à payer.
Works Order??
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-16 20:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or
order/application to carry out works
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-16 20:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
or even
complete works...
[PDF]
Conception des usines d’incinération des ordures ménagères
File Format: PDF/Adobe Acrobat
L’établissement du “bon pour exécution” (BPE). doit être délivré après accord sur les ...... Encoffrer si nécessaire les ventilateurs et entrées d’air. ...
www.inrs.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/inrs01_pc_view/F208A8D1C112...$File/ed946.pdf - Similar pages
[PDF]
Conception des usines d’incinération des ordures ménagères
File Format: PDF/Adobe Acrobat
2.15.3 Cas particulier d’accès aux gaines techniques, galeries techniques ..... L’établissement du “bon pour exécution” (BPE). doit être délivré après ...
www.inrs.fr/inrs-pub/inrs01.nsf/IntranetObject-accesParRefe...$File/ed946.pdf - Similar pages
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-06-16 20:04:38 GMT)
--------------------------------------------------
Le devis doit être établi en double exemplaire et comporter l'indication manuscrite du client: "Devis reçu avant exécution des travaux, bon pour exécution".
Le devis ne vous engage qu'à partir du moment où vous aurez exprimé votre volonté de faire exécuter les travaux.
Après exécution des travaux, l'artisan ne peut pas vous présenter une facture d'un montant supérieur à celui prévu dans son devis initial (Sauf si l'artisan a pris le soin d'obtenir votre accord préalable). C'est le montant prévu dans le devis initial, et lui seul, qui sera à payer.
Works Order??
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2008-06-16 20:07:32 GMT)
--------------------------------------------------
Or
order/application to carry out works
Good luck!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2008-06-16 20:08:14 GMT)
--------------------------------------------------
or even
complete works...
Note from asker:
| Possibly, it seems to be a particular Frenchism to have "bon pour..." to signify acceptance of something e.g. bon pour quittance, etc. |
Something went wrong...