Jun 16, 2008 10:35
15 yrs ago
German term
Accurate -- Reliable -- Fast
Native in: Chinese 
Works in: English to Chinese, Chinese to English, German to Chinese, and 3 more.
Legaleinheit
German to Chinese
Marketing
Transport / Transportation / Shipping
An diesem besonderen Tag in der Unternehmensgeschichte wird auch die [alte Legaleinheit] in [neue Legaleinheit] (z.B. Quehenberger Road + Rail GmbH in Logwin Road + Rail Austria GmbH) umfirmieren.
谢谢！
谢谢！
Proposed translations
(Chinese)
| 5 +1 | 法人/法律实体/法人实体 |
WEI XUE
|
| 3 +1 | Legaleinheit = legal entity |
Bin Tiede (X)
|
Proposed translations
+1
46 mins
Selected
法人/法律实体/法人实体
根据大陆的表达习惯，我认为上述三个表述中，法人实体表述较准确
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "谢谢二位！"
+1
18 mins
Legaleinheit = legal entity
字面意思是法定实体，这里其实指的就是公司集团内部的各个子公司，或者各单位实体。
Something went wrong...