Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
Società soggetta all'attività di direzione e coordinamento
French translation:
société sous la direction et la coordination de ...
Added to glossary by
Mireille Pastorello
Jun 16, 2008 07:35
15 yrs ago
21 viewers *
Italian term
France
Società soggetta all'attività di direzione e coordinamento
Italian to French
Law/Patents
Engineering: Industrial
c'est une mention qui fait partie de l'en-tête de l'entreprise qui fait partie d'un groupe. en fait la phrase complète est :
"Società soggetta all'attività di direzione e coordinamento di XXX Group Srl. "
Existe-t-il en français une expression équivalente ?
Merci pour l'aide que vous pourrez m'apporter, je ne voudrais pas traduire littéralement si quelque chose existe. Sur internet je n'ai trouvé que des traductions littérales.
"Società soggetta all'attività di direzione e coordinamento di XXX Group Srl. "
Existe-t-il en français une expression équivalente ?
Merci pour l'aide que vous pourrez m'apporter, je ne voudrais pas traduire littéralement si quelque chose existe. Sur internet je n'ai trouvé que des traductions littérales.
Proposed translations
(French)
| 4 | société sous la direction et la coordination de ... |
Monique Laville
|
| 3 | Société assujettie à l'activité de direction et de coordination |
Annie Dauvergne
|
Proposed translations
2 hrs
Selected
société sous la direction et la coordination de ...
ou sous la direction et la responsabilité du Groupe ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "en fait c'est aussi ce que je pensais mais ma crainte était qu'il existe une formule "toute prête" comme c'est parfois le cas. Merci bien pour le coup de main ! "
1 hr
Annie Dauvergne
Italy
Italy
Native in French
Italy
fidélité, précision,
Native in: French (Variant: Standard-France) 
Works in: Italian to French
Société assujettie à l'activité de direction et de coordination
je traduirais comme ça.
Something went wrong...