Jun 14, 2008 18:57
15 yrs ago
English term
Italy
The Translator You Need
Native in: Russian 
Works in: Italian to Russian, English to Russian, Italian to Belarusian, and 2 more.
red post finance
English to Russian
Bus/Financial
Finance (general)
electronic banking
Программа для электронного банкинга
BV red post finance
Контекст:
Bill of exchanges
Bank settlement
BV red finance
BV red post finance
BVR orange/blue
Advice of cheque
Cashier order
Спасибо
BV red post finance
Контекст:
Bill of exchanges
Bank settlement
BV red finance
BV red post finance
BVR orange/blue
Advice of cheque
Cashier order
Спасибо
Proposed translations
(Russian)
| 2 | Это не ответ/Спасибо, Наташа! |
Andrey Belousov (X)
|
| 4 | уведомление взноса/поступления |
George Freeman
|
Proposed translations
10 hrs
Selected
Это не ответ/Спасибо, Наташа!
Каждый банк, равно как и IRS, при возникновении каких-либо подозрений - выставсляют "Красный флажочек"
Я не знаю точно их "процедур", но, прочекайте, посмотрите в Нете - нет ли параллели какой?
Я не знаю точно их "процедур", но, прочекайте, посмотрите в Нете - нет ли параллели какой?
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Объяснение клиента:
BV
Norm of swiss domestic payment - Keep the value fulfilled for the English version for any language
financial /post financial
Norm of swiss domestic payment with different types :
- financial, using swiss bank account
- post financial, using swiss post account
BVR
Norm of swiss domestic payment - Keep the value fulfilled for the English version for any language
Спасибо за помощь."
2 hrs
уведомление взноса/поступления
уведомление взноса/поступления
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-14 21:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
еще может быть електронная подпись...All e-mails sent by PostFinance since April 2006 have been signed. You can recognize a signed e-mail by the red pictogram of a seal or by the attached file
но я думаю первый вариант более подходит
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-14 21:49:47 GMT)
--------------------------------------------------
еще может быть електронная подпись...All e-mails sent by PostFinance since April 2006 have been signed. You can recognize a signed e-mail by the red pictogram of a seal or by the attached file
но я думаю первый вариант более подходит
Discussion