Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
separation
German translation:
Entfremdung
Added to glossary by
Ulrike MacKay
Jun 13, 2008 08:58
15 yrs ago
English term
separation
English to German
Other
Esoteric practices
We have become familiar with the feeling of spiritual separation-- separation of other members of the human race, separation from ourselves (division), separation from God (outside not inside).
Proposed translations
(German)
| 3 +6 | Entfremdung |
Ulrike MacKay
|
| 4 +1 | Entfernung |
KarinC
|
| 3 +1 | Trennung |
erika rubinstein
|
| 3 | Getrenntheit |
ChristophS
|
Change log
Jun 14, 2008 18:38: Ulrike MacKay Created KOG entry
Proposed translations
+6
48 mins
Ulrike MacKay
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Marketing and "green" specialist
Native in: German
Works in: English to German, French to German, German to English
Related KudoZ points
:
28
Selected
Entfremdung
kann ich mir in diesem Zusammenhang auch gut vorstellen
Liebe Grüße,
Ulrike
Liebe Grüße,
Ulrike
Peer comment(s):
| agree |
Harald Moelzer (medical-translator)
4 mins
|
|
Vielen Dank, Harald!
|
|
| agree |
Karin Maack
: kann ich mir als einziges vorstellen
13 mins
|
|
Herzlichen Dank, Karin!
|
|
| agree |
Anja C.
33 mins
|
|
Danke dir!
|
|
| agree |
Nitin Goyal
1 hr
|
|
Vielen Dank, Nitin!
|
|
| agree |
DDM
2 hrs
|
|
Vielen Dank, Daniel!
|
|
| agree |
Eike Seemann DipTrans
: eine sooo schöne Lösung, dass ich nachträglich noch ein 'agree' geben muss! ;-)
3 days 12 hrs
|
|
Danke dir! ;-))
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank für die telepathische Bestätigung!"
+1
4 mins
erika rubinstein
Native in German
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Trennung
...
Peer comment(s):
| agree |
Dorothee Rault (Witt)
: scheint gängiger, vielleicht auch aufgrund des Buches "Spirituelle Trennung", das es im "Esoterik Buchladen" zu erstehen gibt
1 hr
|
+1
5 mins
Entfernung
Normalerweise würde ich "Trennung" sagen, aber da hier auch von Gott etc. die Rede ist, würde ich Entfernung nehmen - Entfernung von Gott (und auch im übertragenen Sinne von Menschen etc.) wird allg. üblich verwendet
Peer comment(s):
| agree |
Craig Meulen
: Eine gute Idee, sie kann "Trennung" eventuell da bei "(division)" einsetzen.
10 mins
|
1 day 4 hrs
ChristophS
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Economic and Financial Translations
Native in: German
Works in: English to German, French to German
Getrenntheit
finde ich etwas besser als Trennung
Discussion