Jun 11, 2008 12:45
16 yrs ago
1 viewer *
English term
with, if any, limited doubling by another instrument/voice
English to Spanish
Other
Music
Students may also choose to include one example of work as a member of a small group. However, the student’s contribution to this small group must be clearly identifiable, ***with, if any, limited doubling by another instrument/voice***, and must be a substantial part of the piece. This piece may not exceed five minutes in duration.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | con, si se diera el caso, un doblado limitado de otro instrumento o voz |
Diego Metzadour
|
| 4 | doblado |
atiragram (X)
|
Proposed translations
5 hrs
Diego Metzadour
Native in Spanish
Connecting the world
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish
Related KudoZ points
:
4
Selected
con, si se diera el caso, un doblado limitado de otro instrumento o voz
Quiere decir que si se evalúa a un estudiante, se tiene que poder escuchar lo que toca... si está en un grupo, entonces las partes que toca el alumno tienen que ser limpias, con pocos agregados (doblados) de otros instrumentos.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias"
20 mins
doblado
"y, si se da el caso, doblado con otro instrumento/voz"
doblado, por ejemplo, una tercera mayor por encima quiere decir que el estudiante toca la melodia y otro instrumento toca lo mismo pero un intervalo de tercera mayor mas alto.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-11 13:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ver en:
http://www.tallersonoro.com/espaciosonoro/10/Analisis.htm
Compases 25-31
Estos compases podrían entenderse como una extensión de la frase precedente o incluso como una coda. Ya dijimos más arriba que, a la vez que finaliza el descenso cromático en la mano izquierda (siempre doblado a la tercera mayor superior), en la mano derecha se dispara el inicio de la pieza -en el mismo registro-, pero ahora en aumentación cuádruple de su valor.
doblado, por ejemplo, una tercera mayor por encima quiere decir que el estudiante toca la melodia y otro instrumento toca lo mismo pero un intervalo de tercera mayor mas alto.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2008-06-11 13:07:24 GMT)
--------------------------------------------------
Ver en:
http://www.tallersonoro.com/espaciosonoro/10/Analisis.htm
Compases 25-31
Estos compases podrían entenderse como una extensión de la frase precedente o incluso como una coda. Ya dijimos más arriba que, a la vez que finaliza el descenso cromático en la mano izquierda (siempre doblado a la tercera mayor superior), en la mano derecha se dispara el inicio de la pieza -en el mismo registro-, pero ahora en aumentación cuádruple de su valor.
Discussion