This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
detect smooth movement
black box
Jun 11, 2008 10:39
15 yrs ago
English term

Press the Power [*] button located at the side of the front panel.

Non-PRO English to French Tech/Engineering Furniture / Household Appliances User's Manual
This sentence tell us the user how to turn on the TV.
And the power button [**] is located at the side of the front panel.
Thanks.
Proposed translations (French)
5 appuyer SUR LE BOUTON MARCHE/ARRÊT situé sur le côté du panneau avant
3 +1 appuyer l'interrupteur

Discussion

Thierry Renon Jun 11, 2008:
Sans vouloir être méchant, ce n'est pas vraiment le bon forum pour poser ce genre de question : aucun problème significatif du point de vue de la traduction pour un traducteur de langue maternelle française. Pour les entreprises, il y a le forum Jobs !

Proposed translations

+1
31 mins

appuyer l'interrupteur

I agree with Thierry, but I also see that iPress is answering questions in the forum, they are not a one way street.
I am not a native French person, so I might even be giving the wrong info.

interrupteur / bouton de mise en marche:
*Bouton d'un appareil électrique permettant d'en interrompre ou d'en rétablir l'alimentation électrique et donc d'éteindre ou d'allumer cet appareil.
Peer comment(s):
agree Thierry Renon : Good point Edward, I didn't think of looking at the Kudoz creds. By the way it should be "appuyer SUR l'interrupteur" (situé sur le côté du panneau avant, for instance, depending on the terms used in the manual for "front panel")
1 hr
Something went wrong...
10 hrs

appuyer SUR LE BOUTON MARCHE/ARRÊT situé sur le côté du panneau avant

???
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search