Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
inclusiones calcáreas
Polish translation:
inkluzje wapienne
Added to glossary by
Monika Jakacka Márquez
Jun 10, 2008 19:56
15 yrs ago
Spanish term
Spain
Experience and skills at your service
Native in: Polish
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Polish to Catalan, and 1 more.
Inclusiones calcáreas
Spanish to Polish
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
materiales/ladrillos
Kontekstu, niestety, brak, bo jest to po prostu jeden z parametrów technicznych produkowanych cegieł. Znalazłam na Internecie, że po angielsku będzie to "calcareous inclusions", wg słownika technicznego hiszpańsko-polskiego "inclusión" to m.in "wtrącenie", ale "wtrąceń wapiennych" na sieci nie znalazłam, więc będę wdzięczna za wszelkie sugestie.
Proposed translations
(Polish)
| 5 +1 | inkluzje wapienne |
Monika Jakacka Márquez
|
Change log
Jun 11, 2008 12:37: Monika Jakacka Márquez changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/134956">Olga Furmanowska's</a> old entry - "Inclusiones calcáreas"" to ""inkluzje wapienne""
Proposed translations
+1
5 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Spanish
&
Polish
Works in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
178
Selected
inkluzje wapienne
Wg. slownika technicznego ENG>POL:
inclusion = (geol.) inkluzja
W przypadku błędów ukrytych (inkluzje wapienne, pęcherzyki powietrza itp.) gwarantujemy wymianę towaru. Żądania. wymiany towaru z innych powodów nie będą ...
www.ogniskadomowe.pl/zalaczniki/K_SORT_2003_04_JDS_PL.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-10 20:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wg. slownika PWN:
Inkluzja, wrostek - obcy twór tkwiący w minerale, zwykle drobny kryształ innego minerału.
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2537790
INKLUZJE - wrostki; wszelkie substancje (stałe, ciekłe i gazowe) występujące wewnątrz minerału, które są zamykane podczas jego powstawania. Np. w bursztynach, turmalinach, kwarcu
http://74.125.39.104/search?q=cache:J3PCLgqIDvIJ:www.olivin....
inclusion = (geol.) inkluzja
W przypadku błędów ukrytych (inkluzje wapienne, pęcherzyki powietrza itp.) gwarantujemy wymianę towaru. Żądania. wymiany towaru z innych powodów nie będą ...
www.ogniskadomowe.pl/zalaczniki/K_SORT_2003_04_JDS_PL.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2008-06-10 20:05:26 GMT)
--------------------------------------------------
Wg. slownika PWN:
Inkluzja, wrostek - obcy twór tkwiący w minerale, zwykle drobny kryształ innego minerału.
http://sjp.pwn.pl/haslo.php?id=2537790
INKLUZJE - wrostki; wszelkie substancje (stałe, ciekłe i gazowe) występujące wewnątrz minerału, które są zamykane podczas jego powstawania. Np. w bursztynach, turmalinach, kwarcu
http://74.125.39.104/search?q=cache:J3PCLgqIDvIJ:www.olivin....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję ślicznie."
Something went wrong...