Glossary entry (derived from question below)
Jun 10, 2008 12:07
15 yrs ago
8 viewers *
French term
déphasage
French to English
Medical
Medical (general)
testing a cosmetic product
Context:
'L’aspect de l’échantillon (déphasage…) est contrôlé par étalement du produit sur une surface plane, lisse et foncée et/ou par test de centrifugation.'
'L’aspect de l’échantillon (déphasage…) est contrôlé par étalement du produit sur une surface plane, lisse et foncée et/ou par test de centrifugation.'
Proposed translations
(English)
| 3 +2 | phase separation |
Helen Genevier
|
| 4 | dephasing |
Drmanu49
|
| 4 | separation |
liz askew
|
| 3 | Phase lag / shift |
FIROOZEH FARHANG
|
Change log
Jun 17, 2008 09:06: mportal Created KOG entry
Proposed translations
+2
10 mins
Selected
phase separation
"The Aging Test results indicate that only the composition of Example 1 containing polyethylene glycoi 1000 exhibited acceptable cosmetic stability wherein no phase separation occurred during the 12 week test period and after this period the dental gel continued to exhibit acceptable stand-up properties."
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1995028911&wo=19950...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-06-11 13:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Déphasage : Séparation en plusieurs phases.
from http://www.igol.fr/glossaire.html
Déphasage : séparation d’un mélange de produits en plusieurs phases.
from http://www.package-globalservices.com/upload/fiches/Glossair...
http://www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=WO1995028911&wo=19950...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2008-06-11 13:08:15 GMT)
--------------------------------------------------
Déphasage : Séparation en plusieurs phases.
from http://www.igol.fr/glossaire.html
Déphasage : séparation d’un mélange de produits en plusieurs phases.
from http://www.package-globalservices.com/upload/fiches/Glossair...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Helen. I think the translation needs to include both these ideas."
4 mins
dephasing
The invention relates to a transparent or translucent cosmetic emulsion ... i.e. no dephasing takes place between the constituents after they have been ...
www.patentstorm.us/patents/6419909-description.html - 44k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-10 12:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Although ZnO has been used in the wide field such as cosmetics, .... because of the faster dephasing, in part, due to sample quality compared to GaAs. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022231304003837
www.patentstorm.us/patents/6419909-description.html - 44k
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-06-10 12:13:23 GMT)
--------------------------------------------------
Although ZnO has been used in the wide field such as cosmetics, .... because of the faster dephasing, in part, due to sample quality compared to GaAs. ...
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0022231304003837
31 mins
separation
fabriqué à Marseille, il est cuit au chaudron de façon traditionnelle. Utilisation : Une pression pour environ 5 litres d'eau tiède, Il n'est pas nécessaire de rincer Agiter avant chaque utilisation, l'éventuel déphasage constaté est la preuve que ce produit est exempt de stabilisant de synthèse. Composition : Huile d'olive, Huile de lin, Huile de palme, Huile de coprah Parfumé à l'huile essentielle de lavadin Ingrédients INCI : Aqua, elais guineensis, cocos nucifera, olea europea, linum usitassinum, potassium hydroxyde, parfum°°, limonene°°, linalool°°.
(WO/2000/021491) STABLE OIL-IN-WATER EMULSION, METHOD FOR ...
- [ Translate this page ]
L'insuffisance-de stabilité se traduit par I'apparition d'un phénomène de séparation (déphasage) entre les phases aqueuse et huileuse de l'émulsion. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=FR1999002361&DISPLAY=DESC - 32k - Cached - Similar pages
More results from www.wipo.int »
[PDF]
The Cosmetics Industry
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
water and oily materials and all are stabilised in some way to stop separation. The emulsion. can be the actual product (a light moisturiser for example), ...
www.nzic.org.nz/ChemProcesses/detergents/11B.pdf - Similar pages
Water-in-oil emulsion type cosmetic composition - Patent 5064644
A water-in-oil emulsion type cosmetic composition comprising 0.1% to 20% by weight of a propylene oxide-ethylene oxide addition product having the general ...
www.freepatentsonline.com/5064644.html - 43k - Cached - Similar pages
Water-in-oil emulsion type cosmetic composition - US Patent 5064644
The propylene oxide-ethylene oxide addition product is generally formulated into the W/O emulsion type cosmetic composition according to the present ...
www.patentstorm.us/patents/5064644-description.html - 40k - Cached - Similar pages
Determination a-bisabolol and D-panthenol in cosmetic products gas ...
Cosmetic emulsion. D-Pantheno1 was extracted from cosmetic emulsions by liquid-liquid separation. About 1 g of the emulsion was weighed exactly and diluted ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1467-2494.1991.... - Similar pages
Hydron Technologies patents cosmetic emulsion
Hydron Technologies patents cosmetic emulsion Hydron Technologies has been ... products would spoil more easily, leading to problems such as separation of ...
www.cosmeticsdesign.com/news/ng.asp?id=65266-hydron-technol... - 47k - Cached - Similar pages
(WO/2000/021491) STABLE OIL-IN-WATER EMULSION, METHOD FOR ...
- [ Translate this page ]
L'insuffisance-de stabilité se traduit par I'apparition d'un phénomène de séparation (déphasage) entre les phases aqueuse et huileuse de l'émulsion. ...
www.wipo.int/pctdb/en/wo.jsp?IA=FR1999002361&DISPLAY=DESC - 32k - Cached - Similar pages
More results from www.wipo.int »
[PDF]
The Cosmetics Industry
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
water and oily materials and all are stabilised in some way to stop separation. The emulsion. can be the actual product (a light moisturiser for example), ...
www.nzic.org.nz/ChemProcesses/detergents/11B.pdf - Similar pages
Water-in-oil emulsion type cosmetic composition - Patent 5064644
A water-in-oil emulsion type cosmetic composition comprising 0.1% to 20% by weight of a propylene oxide-ethylene oxide addition product having the general ...
www.freepatentsonline.com/5064644.html - 43k - Cached - Similar pages
Water-in-oil emulsion type cosmetic composition - US Patent 5064644
The propylene oxide-ethylene oxide addition product is generally formulated into the W/O emulsion type cosmetic composition according to the present ...
www.patentstorm.us/patents/5064644-description.html - 40k - Cached - Similar pages
Determination a-bisabolol and D-panthenol in cosmetic products gas ...
Cosmetic emulsion. D-Pantheno1 was extracted from cosmetic emulsions by liquid-liquid separation. About 1 g of the emulsion was weighed exactly and diluted ...
www.blackwell-synergy.com/doi/pdf/10.1111/j.1467-2494.1991.... - Similar pages
Hydron Technologies patents cosmetic emulsion
Hydron Technologies patents cosmetic emulsion Hydron Technologies has been ... products would spoil more easily, leading to problems such as separation of ...
www.cosmeticsdesign.com/news/ng.asp?id=65266-hydron-technol... - 47k - Cached - Similar pages
44 mins
FIROOZEH FARHANG
Native in French
Works in field
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
Phase lag / shift
phase lag / phase shift
Something went wrong...