Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
circunstancia
French translation:
situation
Added to glossary by
Interlangue (X)
Jun 10, 2008 00:33
15 yrs ago
Spanish term
circunstancia
Spanish to French
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
en dicho documento se relacionan
las circunstancias personales y profesionales del trabajador .
Ce terme de "circustancias" apparaît fréquemment dans un texte concernant le travail temporaire. Je pense à "profil", profil professionnel me convient mais pas profil personnel. MERCI.
las circunstancias personales y profesionales del trabajador .
Ce terme de "circustancias" apparaît fréquemment dans un texte concernant le travail temporaire. Je pense à "profil", profil professionnel me convient mais pas profil personnel. MERCI.
Proposed translations
(French)
| 4 | situation |
Interlangue (X)
|
| 5 +2 | circonstance |
Dra. Teresa Bernardes
|
| 3 +2 | .. l'environnement personnel et professionnel du... |
Thierry LOTTE
|
| 3 | historique (dans ce contexte) |
TPS
|
Change log
Jun 10, 2008 15:17: Interlangue (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
situation
dans le sens "ce qui constitut, caractérise le moment présent", le Petit Robert donne comme synonyme de circonstance "actualité, événement, moment, situation"
le thesaurus de MSWord FR donne également situation parmi les synonymes de circonstance
éventuellement condition http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-06-10 04:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
oups, "constitue" évidemment
le thesaurus de MSWord FR donne également situation parmi les synonymes de circonstance
éventuellement condition http://eur-lex.europa.eu/Notice.do?mode=dbl&lang=fr&ihmlang=...
http://iate.europa.eu/iatediff/SearchByQuery.do
--------------------------------------------------
Note added at 3 heures (2008-06-10 04:24:04 GMT)
--------------------------------------------------
oups, "constitue" évidemment
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "ça me convient parfaitement. merci!"
+2
7 mins
Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Portugal
Works in field
Portugal
Accurate, timely, professional,demanding
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
circonstance
condition, situation
Peer comment(s):
| agree |
Sylvia Moyano Garcia
1 hr
|
| agree |
Ceciver
2 hrs
|
| neutral |
Anne Girardeau
: ne me semble pas à propos ici
4 hrs
|
+2
17 mins
Thierry LOTTE
Native in French
Specializes in field
15 Years as an International Executive
Native in: French 
Works in: English to French, Catalan to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
25
.. l'environnement personnel et professionnel du...
... fait partie du jargon actuel des DRH...
C'est nalheureux mais c'est comme ça !...
C'est nalheureux mais c'est comme ça !...
Peer comment(s):
| agree |
Anne Girardeau
4 hrs
|
|
Merci Anne
|
|
| agree |
Laura Silva
: parfait
8 hrs
|
|
Merci Laura
|
5 hrs
historique (dans ce contexte)
Une suggestion
Discussion