Jun 9, 2008 23:58
15 yrs ago
1 viewer *
English term
Works in: Portuguese to English
on the strength of often trumped-up charges
English to Portuguese
Other
History
História da Revolução Francesa
A frase é: "Thousands of nobles, clergymen, merchants, as well as numbers of peasants and workers, were executed in 1793 on the strength of often trumped-up charges".
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +6 | por acusações frequentemente forjadas |
Mariana Moreira
|
| 5 | muitas vezes evocando acusações fabricadas/inventadas |
Dra. Teresa Bernardes
|
Proposed translations
+6
9 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
por acusações frequentemente forjadas
espero que ajude:)
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: como sempre, ótimas sugestões... o q seria do site sem vc... rs
4 mins
|
|
Claudio, obrigada
|
|
| agree |
marinagil
26 mins
|
|
Margili, obrigada
|
|
| agree |
marco lessa (X)
: A1+2+...+n!
41 mins
|
|
Marco, obrigada
|
|
| agree |
Maria Meneses
1 hr
|
|
Maria, obrigada
|
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
10 hrs
|
|
Isabel, obrigada
|
|
| agree |
Iara Fino Silva
10 hrs
|
|
Iara, obrigada
|
|
| neutral |
Dra. Teresa Bernardes
: sinceramente não gosto da expressão acusações forjadas
13 hrs
|
|
Theresa, obrigada
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Concordo com o Claudio Mazotti! Mais uma vez, muito obrigada pelas ótimas explicações! Um beijinho! :-)"
26 mins
Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, timely, professional,demanding
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
muitas vezes evocando acusações fabricadas/inventadas
Pois!!!!!!!
Discussion