Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Paris-based revolutionary regime in Brittany
Portuguese translation:
regime revolucionário de/sedeado em Paris na Bretanha e...
Added to glossary by
Always Learning
Jun 9, 2008 23:55
15 yrs ago
English term
Works in: Portuguese to English
Paris-based revolutionary regime in Brittany
English to Portuguese
Other
History
História da Revolução Francesa
A frase é: "Thousands refused, and were forced from office, or led local resistance to the Paris-based revolutionary regime in Brittany and large parts of southern France".
Proposed translations
+9
11 mins
Mariana Moreira
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, experienced and reliable
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, German to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
Related KudoZ points
:
60
Selected
regime revolucionário de/sedeado em Paris na Bretanha e...
ou ainda "... liderado em Paris...
:)
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a bunch again! :-)"
+2
26 mins
Dra. Teresa Bernardes
Portugal
Portugal
Native in English
&
Portuguese
Works in field
Portugal
Accurate, timely, professional,demanding
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese, and 5 more.
obrigaram a que a sede parisiense da resistência se mudasse para a Bretanha
História - II Guerra Mundial
Peer comment(s):
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
5 hrs
|
| agree |
Isabel Maria Almeida
: concordo
10 hrs
|
1 day 13 hrs
Nadia Morais
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
EN,FR,ES>PT Translation & subtitling
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
o regime revolucionário sedeado em Paris à Bretanha
Levaram o regime revolucionário, sedeado em Paris, à Bretanha e regiões maiores do sul de França.
Nota: O termo "sedeado" é o mais correcto em português europeu, já que "sediado" é um termo proveniente do Brasil.
Nota: O termo "sedeado" é o mais correcto em português europeu, já que "sediado" é um termo proveniente do Brasil.
Something went wrong...