Jun 9, 2008 19:37
15 yrs ago
German term
15 years experience
Native in: German 
, Italian
Works in: German to Italian, Italian to German
Akkuschale
German to Italian
Tech/Engineering
Engineering (general)
come si chiamano quelle batterie ricaricabili raggruppate?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +2 | pacco batterie ricaricabili |
Petra Haag
|
| 4 | portapile, vaschetta portapile |
ozzi
|
Proposed translations
+2
4 mins
Selected
pacco batterie ricaricabili
HDH
Petra
Petra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
13 hrs
portapile, vaschetta portapile
le batterie sono composte da elementi singoli o di diverse cellule e vengono fornite cosi dal produttore. Poi ci sono delle batterie che vengono fornite ragruppate, in un involucro, che vengono chiamate "pacchi batterie" anche "pacchetti di batterie"; infine probabilmente in questo caso ci sono dei contenitori detti "portapile" che possono avere diverse forme cilindriche, a blocchi, multipli per i vari tipi di pile. Potrebbe anche essere un vano portapile ricavato in un apparecchio radio etc.
Dal testo provisto non è ne implicito ne necessario che queste pile siano ricaricabili.
(catalogo RS Components)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-06-11 05:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
guscio portapile
Dal testo provisto non è ne implicito ne necessario che queste pile siano ricaricabili.
(catalogo RS Components)
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2008-06-11 05:29:51 GMT)
--------------------------------------------------
guscio portapile
Discussion
Allora, Akkuschale-batteria (dall'immagine si tratta di una batteria come quelli di un telefonino) La frase è: Die Akkuschale im Batteriefach einrasten lassen. Era meglio scriverla prima :-(
Dato che nel testo viene differenziato tra le batterie "normali" che possono essere inserite in questo vano e questa Akkuschale come alternativa (che sarebbe poi la batteria ricaricabile), speravo di trovare un termine diverso, dato che esistono anche batterie ricaricabili a forma di batteria, appunto.
Petra
Ho ricevuto solo ora disegni di quel coso ;-)
E quelli invece come si chiamano?