Jun 9, 2008 09:10
15 yrs ago
Polish term
Not a translator
Works in: Spanish to English
A idz kurwa zalosny jestes.
Non-PRO
May offend
Polish to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Football
It said a boy from Poland about the interview to Lukasz Podolski.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | ¡Vete a tomar por el culo! Eres patético... |
Monika Jakacka Márquez
|
Change log
Jun 9, 2008 09:12: Monika Jakacka Márquez changed "May Offend" from "Not Checked" to "Checked"
Jun 9, 2008 09:14: Monika Jakacka Márquez changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Jun 9, 2008 09:15: Monika Jakacka Márquez changed "Field (specific)" from "Sports / Fitness / Recreation" to "General / Conversation / Greetings / Letters"
Proposed translations
+2
4 mins
Monika Jakacka Márquez
Spain
Spain
Native in Polish
&
Spanish
Specializes in field
Spain
I came, I saw, I (sworn) translated
Native in: Polish 
, Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: Polish to Spanish, Spanish to Polish, Catalan to Polish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
¡Vete a tomar por el culo! Eres patético...
Yo lo expresaría así...
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-09 09:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
O, tal y como indica Inecita: Eres ridículo.
:)
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-06-09 09:26:24 GMT)
--------------------------------------------------
O, tal y como indica Inecita: Eres ridículo.
:)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!
"
Something went wrong...