Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Officer for meritorious service
French translation:
décoré pour service exemplaire
Added to glossary by
Philippe Maillard
Jun 8, 2008 12:48
15 yrs ago
English term
France
The sweet melody of words
Native in: French
Works in: English to French, French, English
Officer for meritorious service
English to French
Art/Literary
Other
"He was decorated as an Officer for meritorious service"
I can't find the French equivalent
Thanks
I can't find the French equivalent
Thanks
Proposed translations
(French)
| 4 +1 | décoré pour service exemplaire |
Philippe Maillard
|
| 4 | Officier de l'Ordre du Mérite |
drcal
|
| 4 | en tant qu' officier pour service méritoire |
cenek tomas
|
| 3 | chevalier de l'ordre du mérite |
GILLES MEUNIER
|
Change log
Jun 17, 2008 12:23: Philippe Maillard Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 mins
Philippe Maillard
Brazil
Brazil
Native in English
&
French
Brazil
Accuracy first
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian) 
, English (Variant: UK)
Works in: English to French, Portuguese to French
Related KudoZ points
:
12
Selected
décoré pour service exemplaire
décoré pour mérite exemplaire = autre suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-08 12:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : décoré pour comportement exemplaire
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-06-08 12:53:28 GMT)
--------------------------------------------------
ou encore : décoré pour comportement exemplaire
Peer comment(s):
| agree |
Interlangue (X)
: c'est ce que je choisirais. Pas d'appellation "contrôlée" ni de nom propre :-)
17 hrs
|
|
Merci Interlangue
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci"
1 hr
Officier de l'Ordre du Mérite
Une décoration
10 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French 
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
en tant qu' officier pour service méritoire
gouverneure générale annonce l’octroi de huit Décorations pour ... 13 fév 2008 ... Les renseignements sur les Décorations pour service méritoire sont en ... et de premier officier responsable de l’unité maritime amphibie, ...
www.gg.ca/media/doc.asp?lang=f&DocID=5286 - 15k - En cache - Pages similaires
La gouverneure générale annonce l’octroi de cinq Décorations pour ... Médaille du service méritoire (division miliaire). En 2004, le lcol Koefoed, commandant du contingent danois, était officier-chef de liaison pour la Brigade ...
www.gg.ca/media/doc.asp?DocID=4846&lang=f - 15k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.gg.ca »
Gazette du Canada – RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE. La gouverneure générale, la très honorable ... et de premier officier responsable de l’unité maritime amphibie, ...
gazetteducanada.gc.ca/partI/2008/20080301/html/house-f.html - 35k - En cache - Pages similaires
Gazette du Canada 7 avr 2007 ... DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE .... Le capitaine Goddard est reconnue pour son service exemplaire en Afghanistan comme officier ...
gazetteducanada.gc.ca/partI/2007/20070407/html/house-f.html - 53k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine gazetteducanada.gc.ca »
Médaille britannique du Service méritoire (M.S.M.) - Anciens ... Médaille britannique du Service méritoire - M.S.M. ... Pour Bravoure. En 1916, la M.S.M. était décernée aux officiers et au personnel non-officier en ...
www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/cm... - 17k - En cache - Pages similaires
Un officier canadien est récompensé par le Gouvernement des États ... Maj Renée Forcier reçoit la Médaille américaine pour service méritoire des mains du Cam ... J’ai rencontré une foule d’officiers des forces de sécurité ...
www.forces.gc.ca/hr/cfpn/frgraph/6_07/6_07_cfpn_forcier-us-... - 21k - En cache - Pages similaires
Décorations et Médailles de compétence et d'ancienneté de service ... Médaille du Service méritoire Cette décoration était décernée aux ... Décoration pour officiers de la Réserve volontaire de la Marine royale du Canada ...
www.vac.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/cmdp/m... - 24k - En cache - Pages similaires
Remise d'une Décoration pour service méritoire à un citoyen des ... Les Décorations pour service méritoire peuvent être décernées aussi bien à des ... Officier des affaires publiques Ambassade du Canada à Washington, D.C. ...
news.gc.ca/web/view/fr/index.jsp?articleid=223049&keyword=jean-pierre&&page=74 - 17k - En cache - Pages similaires
CanLII - Fédéral - T.R./98-55 Croix du service méritoire (C.S.M.). Médaille de la vaillance militaire (M.V.M.) .... Médaille d’ancienneté de service volontaire. Décoration pour officiers ...
www.canlii.org/ca/regl/tr98-55/tout.html - 46k - En cache - Pages similaires
Bilingual Senior Officer Biography En 1992, il est affecté à Wainwright, en Alberta, pour assumer les ... travail pendant la guerre civile en Bosnie lui vaut la Médaille du service méritoire. ...
www.dnd.ca/dsa/app_Bio/engraph/FSeniorOfficerBiographyViewB... - 12k - En cache - Pages similaires
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant
gouverneure générale annonce l’octroi de huit Décorations pour ... 13 fév 2008 ... Les renseignements sur les Décorations pour service méritoire sont en ... et de premier officier responsable de l’unité maritime amphibie, ...
www.gg.ca/media/doc.asp?lang=f&DocID=5286 - 15k - En cache - Pages similaires
La gouverneure générale annonce l’octroi de cinq Décorations pour ... Médaille du service méritoire (division miliaire). En 2004, le lcol Koefoed, commandant du contingent danois, était officier-chef de liaison pour la Brigade ...
www.gg.ca/media/doc.asp?DocID=4846&lang=f - 15k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.gg.ca »
Gazette du Canada – RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE. La gouverneure générale, la très honorable ... et de premier officier responsable de l’unité maritime amphibie, ...
gazetteducanada.gc.ca/partI/2008/20080301/html/house-f.html - 35k - En cache - Pages similaires
Gazette du Canada 7 avr 2007 ... DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE .... Le capitaine Goddard est reconnue pour son service exemplaire en Afghanistan comme officier ...
gazetteducanada.gc.ca/partI/2007/20070407/html/house-f.html - 53k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine gazetteducanada.gc.ca »
Médaille britannique du Service méritoire (M.S.M.) - Anciens ... Médaille britannique du Service méritoire - M.S.M. ... Pour Bravoure. En 1916, la M.S.M. était décernée aux officiers et au personnel non-officier en ...
www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/cm... - 17k - En cache - Pages similaires
Un officier canadien est récompensé par le Gouvernement des États ... Maj Renée Forcier reçoit la Médaille américaine pour service méritoire des mains du Cam ... J’ai rencontré une foule d’officiers des forces de sécurité ...
www.forces.gc.ca/hr/cfpn/frgraph/6_07/6_07_cfpn_forcier-us-... - 21k - En cache - Pages similaires
Décorations et Médailles de compétence et d'ancienneté de service ... Médaille du Service méritoire Cette décoration était décernée aux ... Décoration pour officiers de la Réserve volontaire de la Marine royale du Canada ...
www.vac.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/cmdp/m... - 24k - En cache - Pages similaires
Remise d'une Décoration pour service méritoire à un citoyen des ... Les Décorations pour service méritoire peuvent être décernées aussi bien à des ... Officier des affaires publiques Ambassade du Canada à Washington, D.C. ...
news.gc.ca/web/view/fr/index.jsp?articleid=223049&keyword=jean-pierre&&page=74 - 17k - En cache - Pages similaires
CanLII - Fédéral - T.R./98-55 Croix du service méritoire (C.S.M.). Médaille de la vaillance militaire (M.V.M.) .... Médaille d’ancienneté de service volontaire. Décoration pour officiers ...
www.canlii.org/ca/regl/tr98-55/tout.html - 46k - En cache - Pages similaires
Bilingual Senior Officer Biography En 1992, il est affecté à Wainwright, en Alberta, pour assumer les ... travail pendant la guerre civile en Bosnie lui vaut la Médaille du service méritoire. ...
www.dnd.ca/dsa/app_Bio/engraph/FSeniorOfficerBiographyViewB... - 12k - En cache - Pages similaires
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant
www.gg.ca/media/doc.asp?lang=f&DocID=5286 - 15k - En cache - Pages similaires
La gouverneure générale annonce l’octroi de cinq Décorations pour ... Médaille du service méritoire (division miliaire). En 2004, le lcol Koefoed, commandant du contingent danois, était officier-chef de liaison pour la Brigade ...
www.gg.ca/media/doc.asp?DocID=4846&lang=f - 15k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.gg.ca »
Gazette du Canada – RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE. La gouverneure générale, la très honorable ... et de premier officier responsable de l’unité maritime amphibie, ...
gazetteducanada.gc.ca/partI/2008/20080301/html/house-f.html - 35k - En cache - Pages similaires
Gazette du Canada 7 avr 2007 ... DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE .... Le capitaine Goddard est reconnue pour son service exemplaire en Afghanistan comme officier ...
gazetteducanada.gc.ca/partI/2007/20070407/html/house-f.html - 53k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine gazetteducanada.gc.ca »
Médaille britannique du Service méritoire (M.S.M.) - Anciens ... Médaille britannique du Service méritoire - M.S.M. ... Pour Bravoure. En 1916, la M.S.M. était décernée aux officiers et au personnel non-officier en ...
www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/cm... - 17k - En cache - Pages similaires
Un officier canadien est récompensé par le Gouvernement des États ... Maj Renée Forcier reçoit la Médaille américaine pour service méritoire des mains du Cam ... J’ai rencontré une foule d’officiers des forces de sécurité ...
www.forces.gc.ca/hr/cfpn/frgraph/6_07/6_07_cfpn_forcier-us-... - 21k - En cache - Pages similaires
Décorations et Médailles de compétence et d'ancienneté de service ... Médaille du Service méritoire Cette décoration était décernée aux ... Décoration pour officiers de la Réserve volontaire de la Marine royale du Canada ...
www.vac.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/cmdp/m... - 24k - En cache - Pages similaires
Remise d'une Décoration pour service méritoire à un citoyen des ... Les Décorations pour service méritoire peuvent être décernées aussi bien à des ... Officier des affaires publiques Ambassade du Canada à Washington, D.C. ...
news.gc.ca/web/view/fr/index.jsp?articleid=223049&keyword=jean-pierre&&page=74 - 17k - En cache - Pages similaires
CanLII - Fédéral - T.R./98-55 Croix du service méritoire (C.S.M.). Médaille de la vaillance militaire (M.V.M.) .... Médaille d’ancienneté de service volontaire. Décoration pour officiers ...
www.canlii.org/ca/regl/tr98-55/tout.html - 46k - En cache - Pages similaires
Bilingual Senior Officer Biography En 1992, il est affecté à Wainwright, en Alberta, pour assumer les ... travail pendant la guerre civile en Bosnie lui vaut la Médaille du service méritoire. ...
www.dnd.ca/dsa/app_Bio/engraph/FSeniorOfficerBiographyViewB... - 12k - En cache - Pages similaires
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant
gouverneure générale annonce l’octroi de huit Décorations pour ... 13 fév 2008 ... Les renseignements sur les Décorations pour service méritoire sont en ... et de premier officier responsable de l’unité maritime amphibie, ...
www.gg.ca/media/doc.asp?lang=f&DocID=5286 - 15k - En cache - Pages similaires
La gouverneure générale annonce l’octroi de cinq Décorations pour ... Médaille du service méritoire (division miliaire). En 2004, le lcol Koefoed, commandant du contingent danois, était officier-chef de liaison pour la Brigade ...
www.gg.ca/media/doc.asp?DocID=4846&lang=f - 15k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine www.gg.ca »
Gazette du Canada – RÉSIDENCE DU GOUVERNEUR GÉNÉRAL DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE. La gouverneure générale, la très honorable ... et de premier officier responsable de l’unité maritime amphibie, ...
gazetteducanada.gc.ca/partI/2008/20080301/html/house-f.html - 35k - En cache - Pages similaires
Gazette du Canada 7 avr 2007 ... DÉCORATIONS POUR SERVICE MÉRITOIRE .... Le capitaine Goddard est reconnue pour son service exemplaire en Afghanistan comme officier ...
gazetteducanada.gc.ca/partI/2007/20070407/html/house-f.html - 53k - En cache - Pages similaires
Autres résultats, domaine gazetteducanada.gc.ca »
Médaille britannique du Service méritoire (M.S.M.) - Anciens ... Médaille britannique du Service méritoire - M.S.M. ... Pour Bravoure. En 1916, la M.S.M. était décernée aux officiers et au personnel non-officier en ...
www.vac-acc.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/cm... - 17k - En cache - Pages similaires
Un officier canadien est récompensé par le Gouvernement des États ... Maj Renée Forcier reçoit la Médaille américaine pour service méritoire des mains du Cam ... J’ai rencontré une foule d’officiers des forces de sécurité ...
www.forces.gc.ca/hr/cfpn/frgraph/6_07/6_07_cfpn_forcier-us-... - 21k - En cache - Pages similaires
Décorations et Médailles de compétence et d'ancienneté de service ... Médaille du Service méritoire Cette décoration était décernée aux ... Décoration pour officiers de la Réserve volontaire de la Marine royale du Canada ...
www.vac.gc.ca/remembers_f/sub.cfm?source=collections/cmdp/m... - 24k - En cache - Pages similaires
Remise d'une Décoration pour service méritoire à un citoyen des ... Les Décorations pour service méritoire peuvent être décernées aussi bien à des ... Officier des affaires publiques Ambassade du Canada à Washington, D.C. ...
news.gc.ca/web/view/fr/index.jsp?articleid=223049&keyword=jean-pierre&&page=74 - 17k - En cache - Pages similaires
CanLII - Fédéral - T.R./98-55 Croix du service méritoire (C.S.M.). Médaille de la vaillance militaire (M.V.M.) .... Médaille d’ancienneté de service volontaire. Décoration pour officiers ...
www.canlii.org/ca/regl/tr98-55/tout.html - 46k - En cache - Pages similaires
Bilingual Senior Officer Biography En 1992, il est affecté à Wainwright, en Alberta, pour assumer les ... travail pendant la guerre civile en Bosnie lui vaut la Médaille du service méritoire. ...
www.dnd.ca/dsa/app_Bio/engraph/FSeniorOfficerBiographyViewB... - 12k - En cache - Pages similaires
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Suivant
14 hrs
chevalier de l'ordre du mérite
-
Discussion