Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Justizfachwirt
Romanian translation:
grefier-arhivar
Added to glossary by
Bogdan Burghelea
Jun 7, 2008 22:06
15 yrs ago
14 viewers *
German term
Justizfachwirt
German to Romanian
Law/Patents
Law (general)
Este o profesie în cadrul unei judecătorii (poate fi "Justizsekretär"). În cazul meu semnează pentru autentificare.
Vă mulţumesc anticipat
Vă mulţumesc anticipat
Proposed translations
(Romanian)
| 5 +1 | grefier-arhivar |
Bogdan Burghelea
|
| 1 +2 | funcţionar juridic |
Raul-Petru Hreniuc
|
Change log
Jun 14, 2008 05:12: Bogdan Burghelea Created KOG entry
Proposed translations
+1
8 hrs
Bogdan Burghelea
Romania
Romania
Native in German
&
Romanian
Specializes in field
Romania
Rechtsanwalt und Übersetzer
Native in: Romanian 
, German
Works in: English to German, English to Romanian, German to Romanian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
204
Selected
grefier-arhivar
Ierarhia funcţionarilor judiciari de la noi este cam aşa: grefieri-registratori, grefieri-arhivari şi grefieri.
Grefierii (pur şi simplu) sînt cei care merg şi scriu în instanţă, redactează citaţii, etc.
În funcţie de context puteţi alege care variantă se potriveşte cel mai bine.
Grefierii (pur şi simplu) sînt cei care merg şi scriu în instanţă, redactează citaţii, etc.
În funcţie de context puteţi alege care variantă se potriveşte cel mai bine.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulţumesc, Bogdan."
+2
22 mins
Raul-Petru Hreniuc
Romania
Romania
Native in Romanian
Works in field
Romania
Striving for Customer Satisfaction
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian
funcţionar juridic
Din Wikipedia:
Justizfachwirt ist die Berufsbezeichnung der Beamten des mittleren Justizdienstes.
Dintr-un CV:
Titlu Job: functionar juridic
Responsabilitati:
-mentinerea relatiilor de colaborare cu clientii societatii
-imbunatatirea si mentinerea relatiilor cu diverse institutii:Registrul Comertului, Primariile de sector, ITM
-intocmirea si evidenta actelor juridice(contracte,acte constitutive,acte aditionale)
-intocmirea si depunerea la Registrul Comertului a actelor necesare inregistrarii societatii sau a mentiunilor actului constitutiv
-arhivarea actelor juridice
Justizfachwirt ist die Berufsbezeichnung der Beamten des mittleren Justizdienstes.
Dintr-un CV:
Titlu Job: functionar juridic
Responsabilitati:
-mentinerea relatiilor de colaborare cu clientii societatii
-imbunatatirea si mentinerea relatiilor cu diverse institutii:Registrul Comertului, Primariile de sector, ITM
-intocmirea si evidenta actelor juridice(contracte,acte constitutive,acte aditionale)
-intocmirea si depunerea la Registrul Comertului a actelor necesare inregistrarii societatii sau a mentiunilor actului constitutiv
-arhivarea actelor juridice
Peer comment(s):
| agree |
Ovidiu Martin Jurj
2 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| agree |
Mariana Avramescu
6 hrs
|
|
Mulţumesc!
|
|
| disagree |
Bogdan Burghelea
: Din CV rezultă că este angajatul unui birou de avocatură, iar nu al instanţei.
7 hrs
|
| agree |
Susanna & Christian Popescu
: Atribuţiile de serivicu ale personalului auxiliar din instanţele germane nu sunt delimitate rigid, ele se interferează în ce priveşte activităţile lor. De aceea termenul ales de tine se potriveşte (= Justizangestellte).
9 hrs
|
Something went wrong...