Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
l'absence de recours des tiers contre ces autorisations
English translation:
third parties will have no recourse in relation to these authorizations
Added to glossary by
kateyd
Jun 7, 2008 14:35
15 yrs ago
10 viewers *
French term
l'absence de recours des tiers contre ces autorisations
French to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrat préliminaire de reservation
je traduis un contrat préliminaire de reservation pour une future construction. La phrase concerne la responsabilité du Réservant sur la réalisation du projet suite à l'obtention ou non des permis de construire et/ou autres authorisations. J'espère que j'ai donné assez d'infos, c'est la première fois que j'utilise ce site. Merci beaucoup
Proposed translations
(English)
Proposed translations
4 mins
Juliette Scott
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Over 20 years of satisfied clients
Native in: English
Works in: French to English, Italian to English
Related KudoZ points
:
12
French term (edited):
l\'absence de recours des tiers contre ces autorisations
Selected
third parties will have no recourse in relation to these authorizations
How about this?
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-06-07 15:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
I avoided "against" because I thought that maybe the lack of authorization might lead to construction being impossible, but that it might not be possible to take recourse against the authorization itself... not sure if you see what I mean !
--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2008-06-07 15:10:54 GMT)
--------------------------------------------------
I avoided "against" because I thought that maybe the lack of authorization might lead to construction being impossible, but that it might not be possible to take recourse against the authorization itself... not sure if you see what I mean !
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "This is more or less what I came up with so many thanks for reassuring me!"
20 mins
Katarina Peters
Canada
Canada
Native in English
Works in field
Canada
Accuracy and A1 presentation
Native in: Hungarian 
, English (Variant: US)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Hungarian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
no third party recourse against these authorizations
just a simpler way
35 mins
third parties will have no recourse against these authorizations
Robert et Collins : "Il n'y a aucun recours contre cette décision" -> "There's no appeal possible/no rescourse against these decisions"
39 mins
getting of the final and enforceable licences (enabling the performance of the project)
on dit que les autorisations sont définitives lorsqu'elles sont sorties du délai de recours des tiers (2 mois en France pour un permis de construire ou autorisation commerciale...)
+2
42 mins
no third parties have challenged/objected to these permissions
is often what is meant in this sort of contract. "Permissions" being British, as in "planning permission", while "permit" would be better in the US, as in "building permit". They could also be 'authorisations' if they relate to something other than construction. Here, it seems they are talking about the extent of liability, depending on whether or not certain permissions/permits/authorisations are being challenged by third parties-- usually neighbours.
Note from asker:
| Your explanation was a great help c'est beaucoup + clair maintenant ! |
Discussion