Jun 7, 2008 10:00
15 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
professional and reliable
Native in: German
Works in: English to German, Russian to German, Spanish to German
que se vaya a dar de ese certificado
Spanish to German
Bus/Financial
Law: Contract(s)
Internat. Ausschreibung
Las ofertas se presentarán... antes de las 12:00 horas del día .. de ... de 2008. **que se vaya a dar de ese certificado**, recayendo este en el titular del mismo.
..wofür diese Bescheinigung ausgegeben wird?
..wofür diese Bescheinigung ausgegeben wird?
Proposed translations
(German)
| 3 +1 | an dem das Zertifikat vergeben wird |
Ulrike Schier
|
| 1 | bitte mehr Kontext |
Ulrike Schier
|
Proposed translations
+1
51 mins
Ulrike Schier
Germany
Germany
Native in German
Germany
English-German and Spanish-German
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
Selected
an dem das Zertifikat vergeben wird
Vielleicht bezieht sich das auf den Tag, also "del día que se vaya a dar ese certificado" (ohne de), der Tag, an dem das Zertifikat vergeben wird, wobei dieses demjenigen zufällt, der das Angebot abgegeben hat.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank"
8 mins
Ulrike Schier
Germany
Germany
Native in German
Germany
English-German and Spanish-German
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, Spanish to German
Related KudoZ points
:
8
bitte mehr Kontext
Hallo Karl,
ich hatte schon ein paar Mal mit Ausschreibungen zu tun, aber so ergibt der Satz für mich irgendwie keinen Sinn. Steht da vor dem "que se vaya" noch etwas oder ist das der Satzanfang? Auch den Anschluß finde ich komisch. Vielleicht kannst Du noch ein bißchen mehr Kontext angeben?
Grüße,
Ulrike
ich hatte schon ein paar Mal mit Ausschreibungen zu tun, aber so ergibt der Satz für mich irgendwie keinen Sinn. Steht da vor dem "que se vaya" noch etwas oder ist das der Satzanfang? Auch den Anschluß finde ich komisch. Vielleicht kannst Du noch ein bißchen mehr Kontext angeben?
Grüße,
Ulrike
Discussion
Las ofertas se presentarán, en todos los casos, salvo excepciones, en formato electrónico, en un CD, introducido en un sobre cerrado en el que se identifique la empresa oferente y el título del Concurso, en el que se abran tres espacios distintos o carpetas en los que se incluya en cada uno de ellos la Documentación Administrativa, la Técnica y la Económica, en horario comprendido entre las 7:00 y las 19:00 horas en días laborales, según el calendario laboral fijado por la Comunidad de ....., antes de las 12:00 horas del día .. de .... de 2008. que se vaya a dar de ese certificado, recayendo este en el titular del mismo.