This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
serve proceedings
Translation Forums

Glossary entry

inglês term or phrase:

OEM (Original Equipment Manufacturer)

português translation:

OEM (Fabricante Original do Equipamento)

Added to glossary by José Casquilho
Jun 6, 2008 20:57
15 yrs ago
35 viewers *
inglês term

OEM

inglês para português Tecn./Engenharia Telecom(unicações) IT services
Hello again and again! :-)

This one is my nightmare, for I don't have a clue from the rest of the document. It's listed among other 'Assumptions' in the service contract:

- Remote support via VPN to access customer’s network will be scheduled and available between 8 a.m. and 5 p.m. Eastern Time, Monday through Friday.
- Participation on conference calls is limited and it is the responsibility of the service delivery prime to inform the customer of conference call extensions during the life of the project.
- All equipment for which this service is being provided must have been previously installed and commissioned according to OEM and/or applicable documentation.

Thanks in advance :-)
Proposed translations (português)
5 +8 OEM
4 fabricante original do equipamento
4 -1 FEO
Change log

Jun 6, 2008 20:57: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"

Jun 8, 2008 01:18: José Casquilho changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/826628">Andrea Munhoz's</a> old entry - "OEM (Original Equipment Manufacturer)"" to ""OEM (Fabricante Original do Equipamento)""

Discussion

Andrea Munhoz (asker) Jun 7, 2008:
Agradeço a todos! Decidi fazer uma mescla entre a sugestão do José (pelo uso da abreviação em inglês), mas acho que esse é um daqueles casos onde alguma nota explicativa tem que ser dada ao leitor - como bem apontado pelo Ralph. Obrigada e bom fim-de-semana a todos. :-)
rhandler Jun 6, 2008:
Acredito que seja muito diferente falar-se de CD-ROM, sigla que todo mundo conhece, e de OEM, que nem todo mundo sabe o que é, exatamente. Alguns acrônimos devem ser explicados na primeira vez em que aparecem no texto, para facilitar a vida do leitor.
Leniel Maccaferri Jun 6, 2008:
É verdade Andrea! Aliás, este site foi criado para esta tão fascinante área: a tradução.
Andrea Munhoz (asker) Jun 6, 2008:
Leniel, dependendo do acrônimo, eu não especifico. Mas depois de ter levado alguns bons puxões de orelha de revisores (afinal também traduzo textos para 'tupiniquins'), todo cuidado é pouco. No que se refere a acrônimo (famosos ou não) é sempre bom contar com a opinião de diversos colegas, você não acha? :-)
Leniel Maccaferri Jun 6, 2008:
Você especifica o que significa cada acrônimo? Neste caso, a tradução de VPN deverá estar presente também. Senão, simplesmente OEM.
José Casquilho Jun 6, 2008:
Na realidade, proponho apenas OEM. Tal como no caso de CD-ROM, por ex. (em que ninguém vai colocar uma nota ou explicação explicando tratar-se de Compact Disc - Read Only Memory; Disco Compacto - Memória de Leitura Apenas), OEM é isso mesmo: OEM.
rhandler Jun 6, 2008:
É exatamente o que proponho: "OEM, sigla muito usada em português, mas que pode perfeitamente ser traduzida como proponho".
Andrea Munhoz (asker) Jun 6, 2008:
Como, ao que tudo indica, eu não posso sumir com o acrônimo OEM, vocês acham que seria uma boa solução manter o acrônimo OEM - como sugerido pelo José - e entre parênteses ou nota de rodapé, colocar a definição sugerida pelo Ralph?
rhandler Jun 6, 2008:
O meu Google dá resultados diferentes, veja: 441 Portuguese pages for "fabricante original do equipamento " e 252 Portuguese pages for "fabricante do equipamento original". Também prefiro a primeira, pois é o fabricante que é original.
Flavio Steffen Jun 6, 2008:
"fabricante do equipamento original" tem 61 ocorrências no Goggle e "fabricante original do equipamento" mostra 82.
O pessoal não se entende. Eu prefiro a segunda versão

Proposed translations

+8
4 minutos
Selected

OEM

Sem tradução
Acrónimo internacional
"Original Equipment Manufacturer" (Fabricante de Equipamento Original;todavia, mantém-se a designação da norma internacional OEM)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-06-06 21:26:05 GMT)
--------------------------------------------------

perdão; posso ter criado alguma confusão com a referência a norma internacional.
Não pretendia referir que se trata de uma norma internacional aprovada por qualquer instituição, mas sim que é norma convencionada internacionalmente e de modo quase universal utilizar-se OEM
Peer comment(s):
agree Elizabeth Braga
0 min
agree Heloísa Helena Benetton Costa
0 min
agree R. Alex Jenkins
1 min
agree Flavio Steffen : Sim; a abreviatura fica em inglês mesmo; mas a expressão é traduzida.
15 minutos
agree Mariana Moreira
30 minutos
agree Leniel Maccaferri
1 hora
agree Iara Fino Silva
3 horas
agree Roberto Cavalcanti
16 horas
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
-1
9 minutos

FEO

Fabricanted de Equipamento de Origem (Original)

--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-06-06 21:07:44 GMT)
--------------------------------------------------

Fabricantes de Equipamento ...
Peer comment(s):
disagree Flavio Steffen : Não apareceu nenhuma ocorrência de FEO ligada a 'fabricante original do equipamento' nem a 'fabricante do equipamento original'.
14 minutos
neutral Mariana Moreira : realmente nunca ouvi falar nem encontro referência em lado nenhum
25 minutos
Something went wrong...
13 minutos

fabricante original do equipamento

Os "produtos finais", principalmente na área de eletrônica, têm seus componentes fabricados em lugares diferentes e reunidos pelo que efetua a montagem final, testes, etc.

Assim, um computador de marca ABC usa HD da Samsung, monitor da Sony, etc.. Estes são os conhecidos OEM, sigla muito usada em português, mas que pode perfeitamente ser traduzida como proponho acima e também aparece nestes exemplos (entre outros (441 Portuguese pages for "fabricante original do equipamento". ):

CONVÊNIO ICMS 155/05
O fabricante original do equipamento poderá delegar a intervenção técnica, com reserva de iguais poderes, a fabricante derivado (regime de OEM - Original ...
www.fazenda.gov.br/CONFAZ/CONFAZ/Convenios/ICMS/2005/CV155_...

Como Saber
As versões do software Microsoft para o Fabricante original do equipamento (OEM) são licenciadas para fabricantes de computadores através de dois canais ...
www.microsoft.com/resources/howtotell/content.aspx?displayl...

Yahoo! Respostas - O que é uma empresa OEM???
Original Equipment Manufacturer - Fabricante Original do Equipamento Originalmente, o termo significa o seguinte: empresas que compram peças de hardware em ...
http://br.answers.yahoo.com/question/index?qid=2008051013141...

Não é uma "norma OEM". É apenas isso.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Pesquisa de termos
  • Trabalhos
  • Fóruns
  • Multiple search