Jun 6, 2008 11:37
16 yrs ago
Italian term
all'invio dell'incarico ufficiale saldo a 60 gg dalla consegna
Italian to Spanish
Law/Patents
Law: Contract(s)
contrato de trabajo
se trata de una carta en la que se ofrece un trabajo como contrato a proyecto, en este parrafo se habla de la retribucion. la frase entera es : "Il compenso per tale fornitura è previsto in € 1000 pagati 30% in anticipo all'invio dell'incarico....etc" no entiendo el sentido de la frase en italiano.
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
9 hrs
mirta diez
Italy
Italy
Native in Spanish
Specializes in field
Italy
Estilo, corrección y profesionalismo
Native in: Spanish 
Works in: Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
al envio del encargo y el restante 70% a pagar sesenta dias despues de la entrega del trabajo
Otra opción.
Buen trabajo.
mirta
Buen trabajo.
mirta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias por tu ayuda Mirta, me parece la manera mas clara de decirlo"
13 mins
Laura Silva
Native in Spanish
Specializes in field
Native spanish and italian translator.
Native in: Spanish 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, French to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Italian term (edited):
all\'invio dell\'incarico ufficiale saldo a 60 gg dalla consegna
al momento del envío del encargo oficial, saldo pasados los 60 días de la entrega
Te explico: signica que la retribución será prevista en 1.000 Euros que se pagarán 30% por anticipado cuando se envíe la mercaderia y el resto a los 60 días de la entrega.
Buon lavoro!!!
Buon lavoro!!!
2 hrs
al remitirse el encargo oficial / la comisión oficial, y el resto a los 60 días de la entrega
Espero te sirva.
4 hrs
Maura Affinita
Native in Spanish
Works in field
Experiencia y profesionalismo
Native in: Spanish
Works in: Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
108
pagaderos un 30% previo al envío del encargo oficial y lo restante/ el saldo a 60 días de la fecha d
60 días de la fecha de entrega.
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-06-06 15:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
también : " pagarse un 30%..." el resto igual a la respuesta que di anteriormente
--------------------------------------------------
Note added at 4 horas (2008-06-06 15:46:17 GMT)
--------------------------------------------------
también : " pagarse un 30%..." el resto igual a la respuesta que di anteriormente
Something went wrong...