Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
marktneutraler Anleihenfonds
Spanish translation:
fondos de inversión de renta fija/obligaciones
Added to glossary by
Tomás Cano Binder, BA, CT
Jun 6, 2008 08:16
15 yrs ago
German term
marktneutraler Anleihenfonds
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
Der Fonds ist ein *marktneutraler Anleihenfonds*. Der Fonds strebt als Anlageziel Kapitalzuwachs bei gleichzeitiger geringer bzw. keiner Korrelation zu Aktien- und Anleihenmärkten an. Zusätzlich versucht der Fonds, Erträge durch duration-neutrale Strategien mit geringerer Volatilität als Long-Only Investments durch Investitionen in strukturierte Anleihen und Swaps gelinkt an XXXX bzw. YYYY zu erzielen.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +1 | fondos de inversión de renta fija |
Tomás Cano Binder, BA, CT
|
Change log
Jun 8, 2008 14:30: Tomás Cano Binder, BA, CT Created KOG entry
Proposed translations
+1
48 mins
Tomás Cano Binder, BA, CT
Spain
Spain
Native in Spanish
Works in field
Spain
BA in Translation, ATA, DipTransIoLET
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, German to Spanish, Portuguese to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
fondos de inversión de renta fija
O sea, que no dependen del comportamiento de los mercados de valores. Al final la rentabilidad todo fondo de inversión varía según el estado del mercado, pero al ser de renta fija, contratada por un valor establecido, sólo sufren a largo plazo y en caso de crisis evidentes del mercado en general.
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-06-06 09:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
La declaración que has dado como contexto es muy habitual en la información sobre fondos de inversión. Por ejemplo, te pongo aquí la página de un fondo de renta fija de una de las gestoras más premiadas, la de Ibercaja:
- http://www.ibercaja.es/fondos/index.php?id=a213529ee2bffcb2a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-06 10:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Raúl. Hm... Realmente los fondos de renta fija se componen de muchos tipos de títulos de renta fija: por ejemplo deuda del Estado, bonos de empresas, obligaciones... Yo diría "de renta fija" porque no sabes si sólo están trabajando con obligaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2008-06-08 14:30:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ok Raúl. ¡Gracias por la nota!
--------------------------------------------------
Note added at 49 mins (2008-06-06 09:06:04 GMT)
--------------------------------------------------
La declaración que has dado como contexto es muy habitual en la información sobre fondos de inversión. Por ejemplo, te pongo aquí la página de un fondo de renta fija de una de las gestoras más premiadas, la de Ibercaja:
- http://www.ibercaja.es/fondos/index.php?id=a213529ee2bffcb2a...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-06-06 10:21:08 GMT)
--------------------------------------------------
Hola Raúl. Hm... Realmente los fondos de renta fija se componen de muchos tipos de títulos de renta fija: por ejemplo deuda del Estado, bonos de empresas, obligaciones... Yo diría "de renta fija" porque no sabes si sólo están trabajando con obligaciones.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days6 hrs (2008-06-08 14:30:10 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Ok Raúl. ¡Gracias por la nota!
Note from asker:
| Hola Tomás, entiendo perfectamente tu respuesta y por ahí van los tiros, porque el texto más adelante dice que no tienen correlación alguna con los mercados de acciones. Pero la duda que tengo es si traducirlo como renta fija o simplemente como obligaciones. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Tras varias consultas, he optado por "obligaciones" entre los títulos de renta fija. Gracias! "
Something went wrong...