Vladimir Vaguine Jun 6, 2008:

А что, нельзя? Да и перевода я, собсно, никакого не дал... :)

Yelena Pestereva (asker) Jun 6, 2008:

Спасибо большое. Я уже сдала текст. А что же это Вы за даром помогаете, в смысле, без очков?

Vladimir Vaguine Jun 6, 2008:

в случае увольнения из данной компании до достижения пенсионного возраста) ... See: vesting
(Лингво10: Менеджмент и экономика труда. Новый англо-русский толковый словарь под общ.ред. Сторчевого М.А.)
Статью про вестинг надо?

Vladimir Vaguine Jun 6, 2008:

По приведенной выше ссылке есть англ. перевод: Vested Benefits Foundation.
Vested benefits - гарантированные [зарезервированные] выплаты (выплаты из пенсионного фонда компании, на которые работник сохраняет право даже ...

Ekaterina LAPKO Jun 6, 2008:

http://www.sarasin.ch/internet/iech/fr/index_iech/private_cl...
толкование обоих терминов. Русских соответствий, к сожалению, не знаю.