Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Wählen Sie Ihr Bild ... (gramática pt-pt)
Portuguese translation:
Seleccione a sua imagem/figura....
Added to glossary by
ahartje
Jun 5, 2008 03:58
15 yrs ago
German term
Wählen Sie Ihr Bild ... (gramática pt-pt)
German to Portuguese
Tech/Engineering
Advertising / Public Relations
Folder/folheto
Como traduzir isso corretamente para Portugal (num folheto para divulgação de máquinas de gravação a laser)?
Selecciona a tua imagem ...
Seleccione a tua imagem ...
Selecciona a vossa imagem ...
Seleccione a vossa imagem ...
Selecciona a sua imagem ...
Seleccione a sua imagem ...
Ou ainda uma versão diferente das acima?
A palavra "Bild" não é importante neste caso (imagem, figura, ilustração, etc.)
Pt-Pt!!!
Muitíssimo obrigada aos colegas :-)
Selecciona a tua imagem ...
Seleccione a tua imagem ...
Selecciona a vossa imagem ...
Seleccione a vossa imagem ...
Selecciona a sua imagem ...
Seleccione a sua imagem ...
Ou ainda uma versão diferente das acima?
A palavra "Bild" não é importante neste caso (imagem, figura, ilustração, etc.)
Pt-Pt!!!
Muitíssimo obrigada aos colegas :-)
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 +4 | Seleccione a sua imagem/figura.... |
ahartje
|
Change log
Jun 5, 2008 16:16: ahartje changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/28996">Constance Mannshardt's</a> old entry - "Wählen Sie Ihr Bild ... (gramática pt-pt)"" to ""Seleccione a sua imagem/figura....""
Proposed translations
+4
1 hr
Selected
Seleccione a sua imagem/figura....
Em PT-PT.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada! :-D"
Something went wrong...