Glossary entry (derived from question below)
português term or phrase:
visita
inglês translation:
door
Jun 4, 2008 18:07
16 yrs ago
português term
visita
português para inglês
Tecn./Engenharia
Outros
Eu preciso saber como seria o termo "visita" em "joelho de pvc com visita" em inglês. Eu andei procurando e parece que "open elbow" é esse joelho, então a visita em si seria "opening" ou algo similar?
Proposed translations
(inglês)
| 3 +1 | door |
jack_speak
|
| 4 | connection |
Elvira Alves Barry
|
| 3 | inlet |
T o b i a s
|
Proposed translations
+1
48 minutos
jack_speak
Native in inglês
Works in field
Competent, diligent, thorough, complete.
Native in: inglês 
Works in: inglês para português, português para inglês
Related KudoZ points
:
63
Selected
door
pvc elbow with door.
check these pictures:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://888.aaawww.net...
check these pictures:
http://images.google.com/imgres?imgurl=http://888.aaawww.net...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you so much!"
1 hora
inlet
in this case, "heel inlet" , also may be referred to as "heel outlet"
http://books.google.com.br/books?id=DD3ki3xIGEYC&pg=PA88&lpg...
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.tjtrail...
http://books.google.com.br/books?id=DD3ki3xIGEYC&pg=PA88&lpg...
http://images.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.tjtrail...
Peer comment(s):
| neutral |
jack_speak
: This seems like a pretty valid option, I think. I'm not sure. Some elbows have a side inlet/door, others have a heel inlet/door. I think "door" might be a bad translation from Chinese.
35 minutos
|
1 hora
connection
Parece que é uma ligação para os esgotos. As ver se alguem conhece isto:
http://www.saint-gobain-canalizacao.com.br/ln_predial/tradic...
http://www.saint-gobain-canalizacao.com.br/ln_predial/tradic...
Discussion