Glossary entry (derived from question below)
Sep 3, 2002 13:02
21 yrs ago
3 viewers *
English term
Any Bright Ideas?
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 5 more.
N/A
English to Danish
Other
Police reports
Indgår i skema over kendetegn for savnede personer. Normalt ville jeg bruge No Name available/ukendt, men den betegnelse er indsat som ukendt (unknown) og det er næppe Not Available. Nogle gode forslag?
Proposed translations
(Danish)
| 5 +1 | Not Applicable |
Mads Grøftehauge
|
| 5 | udfyldes ikke/anvendes ikke |
lone (X)
|
| 4 | Not Applicable |
Helle Kaiser-Nielsen
|
| 4 | N/A |
Barbara Østergaard
|
| 4 | ikke aktuelt |
Yngve Roennike
|
Proposed translations
+1
6 mins
Mads Grøftehauge
Native in Danish
Get creative!
Native in: Danish 
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
378
Selected
Not Applicable
Dvs. 'ikke relevant'.
F.eks. 'antal børn' om en 10-årig.
lyder det rimeligt?
F.eks. 'antal børn' om en 10-årig.
lyder det rimeligt?
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Yes! Tak for er altid fantastisk god til at søge har jeg fundet ud af:)
"
9 mins
Helle Kaiser-Nielsen
United Kingdom
United Kingdom
Native in Danish
United Kingdom
Professional, experienced & efficient
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Danish to English, Danish, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
Not Applicable
Hej Gitte
Jeg tror, "n/a" her for kendetegn o.a. refererer til "not applicable" snarere end "not available". Således passer "n/a"-betegnelsen ind i spørgeskemaet som angivet. Jeg har set "n/a" anvendt på dansk, særligt i juridisk sammenhæng, men foreslår ellers "ingen" (da det vel er det der menes i her) eller "finder ikke anvendelse", hvilket dog er lidt omstændeligt.
God arbejdslyst.
Helle :-)
Jeg tror, "n/a" her for kendetegn o.a. refererer til "not applicable" snarere end "not available". Således passer "n/a"-betegnelsen ind i spørgeskemaet som angivet. Jeg har set "n/a" anvendt på dansk, særligt i juridisk sammenhæng, men foreslår ellers "ingen" (da det vel er det der menes i her) eller "finder ikke anvendelse", hvilket dog er lidt omstændeligt.
God arbejdslyst.
Helle :-)
10 mins
17 mins
Barbara Østergaard
Denmark
Denmark
Native in Danish
Denmark
Language tailored to your target group
Native in: Danish
Works in: English to Danish, Swedish to Danish, Norwegian to Danish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
356
N/A
Hej Gitte
Jeg tror umiddelbart, det er forkortelsen for "not available" (data/information not available), selvom du ikke selv mener det. Forkortelsen N/A bruges også på dansk, så den er der ikke nogen grund til at ændre.
Kender du i øvrigt www.acronymfinder.com?
Jeg tror umiddelbart, det er forkortelsen for "not available" (data/information not available), selvom du ikke selv mener det. Forkortelsen N/A bruges også på dansk, så den er der ikke nogen grund til at ændre.
Kender du i øvrigt www.acronymfinder.com?
10 hrs
Yngve Roennike
Native in English
Hyperglot..
Native in: English (Variant: US)
Works in: Swedish to English, Danish to English, Norwegian to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
25
ikke aktuelt
er også en mulighed i flere sammenhänge.
Something went wrong...