This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
AS
clean exhaust
Jun 2, 2008 08:52
15 yrs ago
Englisch term

It Music

Englisch > Deutsch Marketing Musik Sports
Aufzählung von Liedern unter dem Titel "It Music"

Every little thing about you
Fade into you
The rain
Release
I just wonna love you

Mehr dazu gibt's nicht. Habt ihr eine Idee wie It Music zu übersetzen ist?
Proposed translations (Deutsch)
2 angesagte/hippe Musik/Titel // aktuelle Hits
3 +4 It-Musik
Change log

Jun 2, 2008 09:45: Steffen Walter changed "Field" from "Kunst/Literatur" to "Marketing"

Discussion

Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Jun 2, 2008:
Geschmack (lautes Räuspern), Aussehen (naja) ... und die auf keiner Party, die als angesagt gelten soll, fehlen dürfen? Ich verstehe diese Musik dann quasi als 'Muss' - also als Musik, die nicht fehlen darf (nach welchen Kriterien auch immer).
Steffen Walter Jun 2, 2008:
Sicher, Irene, diesen Bezug hatte Katja in ihrer Antwort ja schon hergestellt :-)
Irene Schlotter, Dipl.-Übers. Jun 2, 2008:
Ich glaube eher, da hat mal wieder ein Marketing-Heini ein Verbrechen gegen die Linguistik begangen. Kann es nicht sein, dass sich dieser Begriff an die so genannten It-Girls anlehnt? Also 'Gören' wie Paris Hilton und dergleichen, die alles haben - Geld,
Katja Schoone Jun 2, 2008:
@ Eric: da handelt es sich ja um IT im Sinne von Informationstechnologie und nicht um It (mit kleinem t). Wenn ich auch nicht 100%ig sagen kann, um was es geht, so weiß ich doch, dass es das auf keinen Fall ist.
Steffen Walter Jun 2, 2008:
Schön, aber das hat ja mit Asaphinas Text eher wenig zu tun, oder?
Eric Hahn (X) Jun 2, 2008:
Gut zu wissen ! Habe einen intessanten Artikel über IT-Fitness ergoogelt : http://www.siug.ch/it-fitness/variante4
Asaphina (asker) Jun 2, 2008:
Es handelt sich hier um Fitnessübungen, die zu den genannten Liedern oder anderen ähnlichen Liedern (Tempo, Rhythmus) ausgeführt werden sollen. "Angesagt" ist vielleicht auch nicht schlecht aber trifft es nicht wirklich. It Musik - na ja, wenn wir schon alle nicht so richtig wissen, was das sein soll, kann ich es auch nicht als "It" übernehmen. Die Lieder scheinen mir jetzt auch nicht die tollsten, hitmäßigsten zu sein.
Steffen Walter Jun 2, 2008:
Hallo Asaphina, es wäre schön, wenn Du mal Rückmeldung zu unseren Fragen gibst. Danke.
Katja Schoone Jun 2, 2008:
@ Niels: Alles klar, einen schönen Tag noch ;-)
Niels Stephan Jun 2, 2008:
Ich klink mich hier aus, das wird sonst ne Grundsatzdiskussion. Privatradios und vor allem deren Werbeslogans kommen vom Teufel :), ich ignoriere Bratzen wie Frl. Hilton und kenne von den Titeln nicht einen (das letzte war wirklich sachlich).
Katja Schoone Jun 2, 2008:
@ Niels: SWR 1 spielt die größten Hits aller Zeiten und das ist alles eher nicht aktuell ;-) Passen die Titel denn zu dem englischen Begriff "It" im Sinne von angesagt wie in It girl und sind die Hits aktuell?
Niels Stephan Jun 2, 2008:
Und Let it be ist kein Hit, das ist ein Evergreen :)
Niels Stephan Jun 2, 2008:
Das mag schon stimmen, Katja - aber guck dir mal die Titel in der Liste an. Ich weiß nicht, ob das zu dem Begriff so passt. Ansonsten geht meine Bemerkung auch eher schon gegen den Originalbegiff.
Katja Schoone Jun 2, 2008:
ein angesagter Hit bei den Jungendlichen)
Steffen Walter Jun 2, 2008:
Was hat das übrigens mit "Sports" zu tun?
Katja Schoone Jun 2, 2008:
@ Niels, das ist auch im Englischen noch kein wirklich etablierter Begriff und ich sehe einen Unterschied zwischen It Music (angesagter/hipper Musik wie Steffen vorgeschlagen hat) und Hits (ein Hit ist auch Let it be von den Beatles, aber nicht unbedingt
Niels Stephan Jun 2, 2008:
Apropos, das was Katja da beschreibt, hieß bis vor kurzem noch *Hits*. Da weiß auch jeder sofort, was gemeint ist :)
Niels Stephan Jun 2, 2008:
Irgendwie bezweifel ich, dass das ein gebräuchliches Wort ist, sowohl das Original als auch Katjas Vorschlag - inkl. des Kick-it-Links. (und auch dass die aufgezählten Titel It-Musik in dem Zusammnehang sind). Aber irgendwann gehtja jeder "Trend" mal los.
Steffen Walter Jun 2, 2008:
Kontext, bitte!! In welchem Zusammenhang werden die Titel aufgezählt? Wozu gehört der Text, was beschreibt er insgesamt?

Proposed translations

51 Min.
Selected

angesagte/hippe Musik/Titel // aktuelle Hits

"It" könnte hier im Sinne von "(gerade) angesagter Musik" zu verstehen sein (oder wie von Niels ergänzt "aktuelle Hits").

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2008-06-02 09:46:39 GMT)
--------------------------------------------------

Der Zusatz "aktuell" macht dann klar, dass das Hits von heute und nicht von (vor)gestern sind.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2008-06-02 12:12:41 GMT)
--------------------------------------------------

Nach Zusatzinfo: Dann schreib' doch einfach "Empfohlene Musik/Titel", denn schließlich werden die Stücke ja für die Übungen empfohlen, oder?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Auch wenn es das nicht wirklich trifft, ich kann was damit anfangen. Vielen lieben Dank."
+4
11 Min.

It-Musik

Nachdem es Dank Mädels wie Paris Hilton den Begriff der It-Girls gibt könnte ich mir das gut vorstellen.

--------------------------------------------------
Note added at 13 Min. (2008-06-02 09:06:02 GMT)
--------------------------------------------------

Google Verzeichnis - World > Deutsch > Kultur > Musik > Weblogs
kick it musik blog - http://www.kickitmusik.de/ Ein Weblog über die Neuigkeiten, Wege, Erscheinungsformen und das Beste für die Ohren...eben über Musik. ...
www.google.de/Top/World/Deutsch/Kultur/Musik/Weblogs/
Peer comment(s):
agree Barbara Wiebking : Wieder was dazugelernt... :-)
6 Min.
Danke kriddl und eine gute Woche für dich!
agree Steffen Walter : Ja, vielleicht im Sinne von "angesagten/hippen" Titeln. / Und s. u.
23 Min.
Danke Steffen!
agree Thomas Bollmann
1 Stunde
Danke Thomas und noch einen guten Tag!
agree Damian Harrison (X)
2 Tage 22 Stunden
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search