Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
mandrel gearing system
Hungarian translation:
főorsó csapágyazás(a)
Added to glossary by
Andras Szekany
May 31, 2008 02:00
16 yrs ago
2 viewers *
English term
mandrel gearing system
English to Hungarian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
We found that the internal mandrel gearing system of the lathe, which supports the head stock and the lead screw supporting mechanism, have worn out.
A többi kifejezésről még csak-csak van fogalmam (meg képem is) de mi a pontos magyar elnevezése ennek a rendszernek?
A többi kifejezésről még csak-csak van fogalmam (meg képem is) de mi a pontos magyar elnevezése ennek a rendszernek?
Proposed translations
(Hungarian)
| 4 -1 | főorsó csapágyazás(a) |
Andras Szekany
|
Change log
Jun 3, 2008 06:39: Andras Szekany Created KOG entry
Proposed translations
-1
3 hrs
Andras Szekany
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
chartered engineer and economist
Native in: Hungarian 
Works in: German to Hungarian, English to Hungarian
Related KudoZ points
:
551
Selected
főorsó csapágyazás(a)
esztergagépen természetesen
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-06-01 04:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
na, azt hogy dolgoztál rajta, akkor hiszem el, ha helyesen válaszolsz a kérdésre: mikor, honnan vesszük ki a tokmánykulcsot és hová tesszük?
sajnos, félek, nincs igazság.
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Wood-lathe-parts.svg
A példamondat internal mandrel gearing system-ről beszél, amely supports the head stock and the lead screw supporting mechanism....
a fenti kép szerint ilyen nincs.
Ha ugyanott végig olvasod a "Parts of.." szakaszt, rájöhetsz, hogy az esztergán nincs mandrel.. pontosabban, a mandrel a nyeregszeg, vagy forgócsúcs, amit - ha a tokmány leveszed, a főorsóba is bele lehet illeszteni (meg a tokmányba is, csak az már szakszerűtlen. Vagyis - a példamondat alapján azt hiszem, hogy a mondat írója kavarta a szavakat, és a főorsóról (spindle) van szó, aminek a gearingje kikopott. Ez életszerű. Ez a gearing hajtja (supports??) a lead screw-t is, ami a hosz szánt (cross slide) amit nem az... az a keresztszán, ami a késtartó alatt lehet...
szal, azon a helyen, amit a mondat sztem kínaiból fordítva angolra leír, ott a főorsó van, amelynek leginkább a csapágyazása kophat ki, mert ha már a fogaskerék hajtás is kikopott, a csapágyazát már rég kidobtad ..
ok. mindezt egy fordítónak nem kell tudnia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-06-02 18:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
nem látok itt semmiféle vitát - inkább a kérdés alaposabb megközelítését ..
a propos - hol a pont?
köszi
--------------------------------------------------
Note added at 1 day2 hrs (2008-06-01 04:32:34 GMT)
--------------------------------------------------
na, azt hogy dolgoztál rajta, akkor hiszem el, ha helyesen válaszolsz a kérdésre: mikor, honnan vesszük ki a tokmánykulcsot és hová tesszük?
sajnos, félek, nincs igazság.
http://en.wikipedia.org/wiki/Image:Wood-lathe-parts.svg
A példamondat internal mandrel gearing system-ről beszél, amely supports the head stock and the lead screw supporting mechanism....
a fenti kép szerint ilyen nincs.
Ha ugyanott végig olvasod a "Parts of.." szakaszt, rájöhetsz, hogy az esztergán nincs mandrel.. pontosabban, a mandrel a nyeregszeg, vagy forgócsúcs, amit - ha a tokmány leveszed, a főorsóba is bele lehet illeszteni (meg a tokmányba is, csak az már szakszerűtlen. Vagyis - a példamondat alapján azt hiszem, hogy a mondat írója kavarta a szavakat, és a főorsóról (spindle) van szó, aminek a gearingje kikopott. Ez életszerű. Ez a gearing hajtja (supports??) a lead screw-t is, ami a hosz szánt (cross slide) amit nem az... az a keresztszán, ami a késtartó alatt lehet...
szal, azon a helyen, amit a mondat sztem kínaiból fordítva angolra leír, ott a főorsó van, amelynek leginkább a csapágyazása kophat ki, mert ha már a fogaskerék hajtás is kikopott, a csapágyazát már rég kidobtad ..
ok. mindezt egy fordítónak nem kell tudnia.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days16 hrs (2008-06-02 18:06:06 GMT)
--------------------------------------------------
nem látok itt semmiféle vitát - inkább a kérdés alaposabb megközelítését ..
a propos - hol a pont?
köszi
Peer comment(s):
| disagree |
Péter Tófalvi
: gearing = fogaskerekes mozgásáttétel
5 hrs
|
|
ne haragudj, láttál már esztergagépet? élőben? Hol van azon ilyen, amit így hívnak?
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Itt a pont is, csak közben az anyagot is le kellett adnom :-)"
Discussion
Köszönöm a hozzászólásokat.
Szerintem te kevered a bearinget a gearinggel.
Esztergagépet amúgy láttam, sőt, meg fogsz lepődni, még dolgoztam is rajta, nebuló koromban, de már nem nagyon emlékszem az alkatrésznevekre.