May 30, 2008 17:58
15 yrs ago
4 viewers *
French term
United States
Context is the key to interpretation...
Native in: English 
, French
Works in: French to English, English to French
Fiche Maquette
French to English
Bus/Financial
Retail
Would this be a sample form, model form, or simply order sheet/form? It is for a service of advertising on register tape/receipts.
LA FICHE MAQUETTE :
Faire une fiche maquette par demande d’encart, la remplir
soigneusement et LISIBLEMENT en précisant bien le format de l’encart, le nom du magasin sur lequel il sortira ainsi que le nom de l’annonceur. S’il y a des documents joints (logo, photos...) par mail ou courrier, le PRÉCISER sur la fiche maquette. Ne pas oublier d’indiquer les conditions (date de validité) et l’adresse.
LA FICHE MAQUETTE :
Faire une fiche maquette par demande d’encart, la remplir
soigneusement et LISIBLEMENT en précisant bien le format de l’encart, le nom du magasin sur lequel il sortira ainsi que le nom de l’annonceur. S’il y a des documents joints (logo, photos...) par mail ou courrier, le PRÉCISER sur la fiche maquette. Ne pas oublier d’indiquer les conditions (date de validité) et l’adresse.
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | dummy ( order) form |
Anca Nitu
|
| 4 | pro forma order form |
AllegroTrans
|
Proposed translations
16 mins
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
20
pro forma order form
My suggestionT.B. Properties S.A.
Invitation. News " Menu " Pro Forma Order Form " Links " DHForest S.A. ... teak buyers, please request a Pro Forma Order Form by clicking this link or ...
www.teakcostarican.com - 171k - Cached
MACSTYLE MEDIA
Blank Pro forma Order Form. And the following topographic map order forms. ... 1:100K NEW SOUTH WALES (AUSMAP) 1:100K NORTHERN TERRITORY (AUSMAP) ...
www.macstyle.com.au/proforma.htm - Cached
Place Order
There are now 3 ways to place an order. use the pro forma order form to pay by cheque. use your credit/debit card via 'PalPal' secure online payments ...
www.petercox-photography.co.uk/buy.htm - Cached
Horizon DataSys Inc. - Price Quote Generator
Commercial pricing is applicable for all home & professional users, corporations, ... The name and address of these organizations should be clearly identified in the ...
horizondatasys.cleverbridge.com/client/281/config.html - Cached
Invitation. News " Menu " Pro Forma Order Form " Links " DHForest S.A. ... teak buyers, please request a Pro Forma Order Form by clicking this link or ...
www.teakcostarican.com - 171k - Cached
MACSTYLE MEDIA
Blank Pro forma Order Form. And the following topographic map order forms. ... 1:100K NEW SOUTH WALES (AUSMAP) 1:100K NORTHERN TERRITORY (AUSMAP) ...
www.macstyle.com.au/proforma.htm - Cached
Place Order
There are now 3 ways to place an order. use the pro forma order form to pay by cheque. use your credit/debit card via 'PalPal' secure online payments ...
www.petercox-photography.co.uk/buy.htm - Cached
Horizon DataSys Inc. - Price Quote Generator
Commercial pricing is applicable for all home & professional users, corporations, ... The name and address of these organizations should be clearly identified in the ...
horizondatasys.cleverbridge.com/client/281/config.html - Cached
+1
1 hr
dummy ( order) form
Domaine(s) : - imprimerie
français
maquette n. f.
Équivalent(s) English dummy
Définition :
Modèle. Par exemple, la maquette d'un test est une disposition, page par page, du texte et des dessins à imprimer, chacune des parties étant placée à l'endroit voulu, en dimensions réelles ou réduites.
that's what I would call it , a "maquette" is the "model" of a form used for tests
français
maquette n. f.
Équivalent(s) English dummy
Définition :
Modèle. Par exemple, la maquette d'un test est une disposition, page par page, du texte et des dessins à imprimer, chacune des parties étant placée à l'endroit voulu, en dimensions réelles ou réduites.
that's what I would call it , a "maquette" is the "model" of a form used for tests
Discussion