May 30, 2008 15:41
15 yrs ago
English term
Cynthia McKoy
A.M. and P.M.
Non-PRO
English to French
Other
Education / Pedagogy
I want to write an invitation and express the time in French, i.e. 11:00 am until 1:00pm. What are these terms in French and how are they spelled out?
Proposed translations
(French)
Proposed translations
+13
3 mins
Catherine Lenoir
Native in French
Works in field
All marketing related subjects
Native in: French
Works in: Dutch to French, English to French, Flemish to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
de 11h à 13h
-
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-30 15:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
mieux encore: de 11 à 13 heures
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2008-05-30 15:57:36 GMT)
--------------------------------------------------
mieux encore: de 11 à 13 heures
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 mins
Ilinca Florea
France
France
Works in field
France
Fast, reliable and cheap
Native in: Romanian 
Works in: English to French, English to Romanian, French to Romanian, and 1 more.
11h00 and 13h00
-
Peer comment(s):
| neutral |
Sonia da Costa
: La version souhaitée est en français. Vous avez mis "and" qui veut dire "et". Et ce n'est pour ça que je vous donne un point négatif; à bon entendeur... "11:00 am UNTIL 1:00pm": je pense que c'est bien clair et, de toute façon, on répond en français.
46 mins
|
|
oui j'ai compris cela, mais j'ai également compris tout d'abord que le demandeur voulait une traduction séparée des deux termes donc le AND ne faisait que relier les termes, c'est la raison pour laquelle je ne l'ai pas traduit, mais j'ai mal compris. :)
|
+2
2 mins
Ghyslaine LE NAGARD
New Caledonia
New Caledonia
Native in English
&
French
Works in field
New Caledonia
Professional, reliable and confidential
Native in: French (Variant: Standard-France) , English (Variants: British, US)
Works in: English to French, French to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
de 11.00 à 13.00 heures
.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-30 15:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou de 11h à 13h
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2008-05-30 15:45:18 GMT)
--------------------------------------------------
ou de 11h à 13h
+1
10 mins
11:00 à 13:00
On voit beaucoup !
1 hr
am = le (ou du) matin et pm = (de) l'après-midi/(du) le soir
Un rappel :
- l'horloge anglaise compte : 2 x 12 h (12 h le matin et 12 l'après-midi ou soir)
- l'horloge française et/on continentale compte : 1 x 24h
- l'horloge anglaise compte : 2 x 12 h (12 h le matin et 12 l'après-midi ou soir)
- l'horloge française et/on continentale compte : 1 x 24h
3 days 1 hr
avant midi et apres midi jusqu'au soir
The expression refers to time. The first twelve hours, after midnight are indicated by a.m and the next twelve hours after noon are indicated by p.m
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2008-06-02 17:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
I start work at 9.00 a.m and come back home by 3.00 p.m
--------------------------------------------------
Note added at 3 days1 hr (2008-06-02 17:34:52 GMT)
--------------------------------------------------
I start work at 9.00 a.m and come back home by 3.00 p.m
Example sentence:
I'll be busy in the morning, but during the afternoon I'll be free.
Something went wrong...