This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
May 30, 2008 11:32
15 yrs ago
French term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
en 2-D
French to Russian
Tech/Engineering
Architecture
PRODUITS CIRCULAIRES:
Diamètre extérieur max : 2,20 en 2-D
Radius max : 1,10 m
Речь идет о декоративных (объемных) элементах для оформления фасадов.
На другом форуме предлагали "en deux dimensions" без всяких пояснений, но пока не убедили. Как-то это не вяжется с диаметром и указанными цифрами.
М.б. так графически обозначили "из двух элементов общим диаметром 2,20 м"? Остаюсь в раздумье.
Diamètre extérieur max : 2,20 en 2-D
Radius max : 1,10 m
Речь идет о декоративных (объемных) элементах для оформления фасадов.
На другом форуме предлагали "en deux dimensions" без всяких пояснений, но пока не убедили. Как-то это не вяжется с диаметром и указанными цифрами.
М.б. так графически обозначили "из двух элементов общим диаметром 2,20 м"? Остаюсь в раздумье.
Proposed translations
(Russian)
| 4 | в двухмерном измерении |
tradrusse
|
| 3 | в форме горельефа |
aruzanna
|
Proposed translations
1 hr
в двухмерном измерении
Je crois que la traduction de l'expression en 2-D est bien celle que l'on vous a proposé sur un autre site. On peut également faire allusion à un terme semblable "en 3-D". Ces expressions sont utilisées pour les formes géométriques par exemple: в двухмерном измерении = высота + ширина; в трехмерном измерении = ширина + длина + глубина
Peer comment(s):
| neutral |
yanadeni (X)
: Аскер уточнил, что речь идёт об объёмных элементах. А это уже 3D.
26 mins
|
19 hrs
в форме горельефа
2D здесь может означать что скульптуры представлены в форме рельефа или скорее горельефа т.е. высокого рельефа, попробуйте может подойдет в контексте.
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-05-31 06:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
имея ввиду, что горельеф может быть почти что трехмерным
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2008-05-31 06:47:25 GMT)
--------------------------------------------------
имея ввиду, что горельеф может быть почти что трехмерным
Discussion
Дальше где-нибудь это же встречается?