May 30, 2008 09:30
15 yrs ago
English term
mains cable no. cores
English to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
air conditioner technical sheet
"numero di nuclei del cavo dei tubi"
It definitely does not make sense.
Can you explain me the meaning of the expression and eventually suggest me an acceptable solution?
It definitely does not make sense.
Can you explain me the meaning of the expression and eventually suggest me an acceptable solution?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +3 | numero di linee nel cavo elettrico |
Gianni Pastore
|
| 5 | numero di fili nel cavo di alimentazione |
Pompeo Lattanzi
|
Change log
May 30, 2008 09:44: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "*mains cable no. cores*" to "mains cable no. cores"
Proposed translations
+3
6 mins
English term (edited):
*mains cable no. cores*
Selected
numero di linee nel cavo elettrico
mains have three lines: ground, neutral and positive poles (terra, polo positivo e negativo)
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-30 09:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
obviously, three cores means that the electric wiring is properly grounded
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-30 09:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
A three core mains cable is also known as "cavo tripolare" since it contains "3 anime" (http://it.wikipedia.org/wiki/Cavo).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-30 09:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
I believe you can also use "numero di poli/conduttori del cavo elettrico"
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-30 09:40:11 GMT)
--------------------------------------------------
obviously, three cores means that the electric wiring is properly grounded
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2008-05-30 09:44:23 GMT)
--------------------------------------------------
A three core mains cable is also known as "cavo tripolare" since it contains "3 anime" (http://it.wikipedia.org/wiki/Cavo).
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2008-05-30 09:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
I believe you can also use "numero di poli/conduttori del cavo elettrico"
Peer comment(s):
| agree |
Chiara Righele
: io direi "numero di poli del cavo elettrico", come proposto - trovo spesso l'espressione "cavo a x poli" (riferito ad altri tipi di cavo)
13 mins
|
|
grazie Chiara. Sì, in effetti "poli" è forse la definizione più usata
|
|
| agree |
Maria Luisa Dell'Orto
: Sì, anch'io sono per poli, ciao Gianni :-)
1 hr
|
|
grazie ML, ciao!
|
|
| agree |
Olga Buongiorno
: D'accordo con Chiara e Maria Luisa
1 hr
|
|
ok grazie Olga :)
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
6 hrs
Pompeo Lattanzi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
INTELLIGENCE INSIDE
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English
Related KudoZ points
:
4
numero di fili nel cavo di alimentazione
Un "cable" é un cavo composto di tanti fili, sopratutto se si tratta di correnti e/o voltaggi importanti: un cavo destinato a portare 1 fase (quindi = 1 polo) per un'alimentazione da 750 KVA sarà costituito da almeno una quindicina di cavi più piccoli, a loro volta fatti con tanti fili più sottili, etc, per un diametro totale di circa 10-15 cm.
Attenzione a non confondere "poli" con "cavi" o "fili". Il riferimento a wikipedia ti darà più info.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-30 16:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Mains" é l'alimentazione elettrica. cfr. "mains cord" per descrivere il cavo di alimentazione anche di piccoli elettrodomestici.
Attenzione a non confondere "poli" con "cavi" o "fili". Il riferimento a wikipedia ti darà più info.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2008-05-30 16:18:30 GMT)
--------------------------------------------------
"Mains" é l'alimentazione elettrica. cfr. "mains cord" per descrivere il cavo di alimentazione anche di piccoli elettrodomestici.
Reference:
Discussion