May 30, 2008 09:28
16 yrs ago
32 viewers *
Spanish term
Spain
tenedor
Spanish to English
Other
Law (general)
Policía/denuncias administrativas
Lenguaje policial.
Tenedor, el que posee la sustancia estupefaciente pero en poca cantidad, la droga, pero no es traficante...
Es un texto de España, donde "tenedor" es alguien que posee sustancia estupefaciente, en este contexto, insuficiente para procesarlo (traficar, sólo es tenedor), solo implica una sanción, porque tiene lo justo para consumo propio.
Es español de España para U.K.
Tenedor, el que posee la sustancia estupefaciente pero en poca cantidad, la droga, pero no es traficante...
Es un texto de España, donde "tenedor" es alguien que posee sustancia estupefaciente, en este contexto, insuficiente para procesarlo (traficar, sólo es tenedor), solo implica una sanción, porque tiene lo justo para consumo propio.
Es español de España para U.K.
Proposed translations
(English)
| 3 +8 | possessor |
David Roe (X)
|
| 3 +1 | Holder of a narcotic |
Trujaman
|
| 3 | user |
Laurence Idezak (X)
|
Proposed translations
+8
7 mins
Selected
possessor
Peer comment(s):
| agree |
Lia Fail (X)
41 mins
|
| agree |
Gad Kohenov
: Right. Felony of drug possession is another related legal term.
2 hrs
|
| agree |
Remy Arce
3 hrs
|
| agree |
Maria Kisic
: Drug possessor - Any individual convicted of a federal or state offense involving the possession of a controlled substance
3 hrs
|
| agree |
Egmont
8 hrs
|
| agree |
Nelida Kreer
: Drug possessor, just as Maria mentioned above.
14 hrs
|
| agree |
Annissa 7ar
14 hrs
|
| agree |
Betsy79
: yes! possessor; holder is for other use, Eg. holder of an action, not for drugs
3 days 7 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you David! I'm going to use it as Maria suggests considering the context."
8 mins
user
tambien pienso en "consumer".
Esas son las palabras que me vienen. Espero que te puede ayudar.
Esas son las palabras que me vienen. Espero que te puede ayudar.
Peer comment(s):
| neutral |
Lia Fail (X)
: Legally this is neither precise enough (I can possess and so break the law, even if I don't use/consume) nor does it reflect the Spanish
41 mins
|
+1
1 hr
Holder of a narcotic
maybe.
Example sentence:
Holder of a narcotic in a small amount for his/her own use.
Discussion