Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
карбонатная толща
English translation:
carbonate rosk mass/stratum (см. ниже различия между layer, bed, stratum)
Added to glossary by
myrafla
Sep 1, 2002 07:52
21 yrs ago
Russian term
Russian Federation
20 years in legal & business translation
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Ukrainian to Russian, and 1 more.
карбонатная толща
Russian to English
Tech/Engineering
hydrocarbon production
И чем отличаются layer, bed, stratum. В русском, кажется, выделяют только слой. Или я не права? Есть ли сайты, где параллельно на руском и английском можно найти описание месторождений?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+2
10 hrs
Selected
carbonate rosk mass/stratum (см. ниже различия между layer, bed, stratum)
Между 3 терминами - легкая грань. Очень часто они взаимупотребимы и заменимы. Но вот различия:
layer = слой, пласт (как наслоение горной породы)
bed = слой, пласт (как фундамент)
stratum = слой, пласт (как отложение, толща)
We'll say that this bed formed when the area was under the ocean.
... In drilling an oil well, you drill through a horizontal red rock layer.
A thin layer of soft stone with...
... oceanic life fossils on the fossil bed, such as foraminifer, it is shown that this
Хороший пример всех трех:
... oceanic life fossils on the fossil bed, such as foraminifer, it is shown that this layer was formed at the early 4th period of the Cenozoic era. This stratum ...
layer = слой, пласт (как наслоение горной породы)
bed = слой, пласт (как фундамент)
stratum = слой, пласт (как отложение, толща)
We'll say that this bed formed when the area was under the ocean.
... In drilling an oil well, you drill through a horizontal red rock layer.
A thin layer of soft stone with...
... oceanic life fossils on the fossil bed, such as foraminifer, it is shown that this
Хороший пример всех трех:
... oceanic life fossils on the fossil bed, such as foraminifer, it is shown that this layer was formed at the early 4th period of the Cenozoic era. This stratum ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement. KudoZ."
+1
1 hr
Oleg Rudavin
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Ukraine
Ukrainian and Russian Translator
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Ukrainian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 7 more.
Related KudoZ points
:
275
Попробуйте сайт...
http://www.glossary.oilfield.slb.com/
Много полезного, правда, только на английском. Но доходчиво, часто с подробными описаниями и иллюстрациями.
Удачи!
Олег
Много полезного, правда, только на английском. Но доходчиво, часто с подробными описаниями и иллюстрациями.
Удачи!
Олег
1 hr
massive calcareous rock
(i'll peruse the ref. provided by by Oleg Rudavin, though)
5 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
886
carbonate strata
it means carbonate layer
5 hrs
Ravindra Godbole
India
India
Native in English
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Related KudoZ points
:
886
carbonate strata
it means carbonate layer
8 hrs
carbonate rock mass
Polyglossum Oil, Gas и личный опыт.
1 day 4 hrs
not for grading
Acording to the Russian Stratigraphic Classification and Terminology and two-volume Geological Dictionary:
Tolshcha - "group of strata" is an aggregate of sedimentary, extrusive, or metamorphic formations, or combination of them, which is characterized by some common features in lithology of the rocks or in character of their alternation.
Personally, I've used "strata" for decades with infrequent exceptions.
Tolshcha - "group of strata" is an aggregate of sedimentary, extrusive, or metamorphic formations, or combination of them, which is characterized by some common features in lithology of the rocks or in character of their alternation.
Personally, I've used "strata" for decades with infrequent exceptions.
Reference:
Something went wrong...