Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Untergewicht
Spanish translation:
baja proporción/cuota
Added to glossary by
Teresa Mozo
May 29, 2008 07:48
15 yrs ago
German term
Untergewicht
German to Spanish
Bus/Financial
Finance (general)
"Wir bleiben gegenüber Aktien vorsichtig. Unsere Mandate haben von der positiven Kursent-wicklung profitiert und unsere Aktienquote ist wieder gleichgewichtet. Wir nehmen kein Rebalancing zurück auf das ursprüngliche Untergewicht vor."
En realidad no entiendo bien la frase.
En realidad no entiendo bien la frase.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | baja proporción/cuota |
Teresa Mozo
|
Change log
May 30, 2008 17:08: Teresa Mozo Created KOG entry
Proposed translations
+1
41 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
56
Selected
baja proporción/cuota
creo que quiere decir que no van a aumentar a cuota de acciones
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-29 10:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, "la" cuota
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-29 10:36:42 GMT)
--------------------------------------------------
perdón, "la" cuota
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias!"
Something went wrong...