Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
le sens du décor est en fil continu
Spanish translation:
el sentido de la decoración es una constante/debe ser constante/
Added to glossary by
Mariela Gonzalez Nagel
May 28, 2008 22:06
15 yrs ago
French term
Spain
The passion for the right word
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: French to Spanish, Russian to Spanish, Spanish
le sens du décor est en fil continu
French to Spanish
Bus/Financial
Furniture / Household Appliances
Se trata de un circular de un fabricante de muebles para que retiren determinados modelos que se venden muy poco. La verdad es que a estas horas, y después de un fatigoso día, no discierno lo que quiere decir la susodicha frase.
Pour éviter les problèmes avec les consommateurs, n’implanter plus dans les Expo la gamme XXXXX
Raison : car *le sens du décor est en fil continu*, les clients l’attendent aussi pour les gammes YYYYY
Pour éviter les problèmes avec les consommateurs, n’implanter plus dans les Expo la gamme XXXXX
Raison : car *le sens du décor est en fil continu*, les clients l’attendent aussi pour les gammes YYYYY
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Jun 8, 2008 20:23: Mariela Gonzalez Nagel Created KOG entry
Proposed translations
+2
9 hrs
Mariela Gonzalez Nagel
France
France
Native in Spanish
France
25 years of experience
Native in: Spanish
Works in: French to Spanish, English to Spanish
Related KudoZ points
:
28
Selected
el sentido de la decoración es una constante/debe ser constante/
O "Debe haber/guardarse cierta coherencia en el sentido de la decoración"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Gracias a todas."
1 hr
el sentido de la decoración/la presentación está de contínuo a prueba
Me parece que quiere decir esto, que hay que renovar constantemente la presentación de los muebles en la Expo ya que los clientes esperan de contínuo cambios en los colores.
espero te ayuda, espera otras opiniones.
espero te ayuda, espera otras opiniones.
8 hrs
pone continuamente a prueba el buen gusto (artístico/decorativo/referido a decoración)
Suerte!
Example sentence:
”relación calidad-precio excelsa. buen gusto decorativo y limpieza en baños y habitaciones, de lo mejor
No busques en este restaurante la tranquilidad, ni un rincón romántico, tampoco el paradigma del buen gusto en lo que a decoración se refiere. ...
Something went wrong...