Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
to serve and to be taking up
Spanish translation:
"aportar/contribuir" y "tener que considerar"
Added to glossary by
Remy Arce
May 26, 2008 18:01
15 yrs ago
English term
to serve and to be taking up
English to Spanish
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
... issues that I have been privileged to serve here, but I never expected to be taking up a rule that....
asuntos que he tenido el privilegio de "servir, compartir, formar parte de", pero nunca esperé asumir una "norma, regla...
Me ayudan a tener una mejor idea...
asuntos que he tenido el privilegio de "servir, compartir, formar parte de", pero nunca esperé asumir una "norma, regla...
Me ayudan a tener una mejor idea...
Change log
May 26, 2008 18:41: Margaret Schroeder changed "Term asked" from "to serve and takin up." to "to serve and to be taking up"
May 27, 2008 15:34: Remy Arce Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
"aportar/contribuir" y "tener que considerar"
así lo veo en el contexto. Suerte!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "me paraece acertado"
3 mins
German Gonzalez
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
High Quality Linguistic Services
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
8
English term (edited):
to serve and takin up.
na me parecemal
Perdón si mi comentario no ayuda! saludos
8 mins
English term (edited):
to serve and takin up.
nunca esperé tener que asumir una regla que
Creo que es una sorpresa para la persona que escribe, algo para lo cual no estaba contemplado que debiera hacer. ¿Me equivoco o hay un toque de resentimiento?
10 mins
Sandra Pavesio
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translation degree - Social sciences
Native in: Spanish (Variants: Rioplatense, Latin American, Uruguayan, Standard-Spain, Argentine) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
20
English term (edited):
to serve and takin up.
asuntos en los que he tenido el privilegio de contribuir ... (ver explicacion)
no me queda claro si quieres saber sobre "taking up" o rule. De todos modos yo diría "respetar una norma/compartir una norma" dependiendo del contexto
Something went wrong...