May 26, 2008 15:50
15 yrs ago
English term
Germany
unzipping reaction
English to German
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Aus einer Patentschrift:
The critical step in the production of these monomers relies on the high temperature thermal degradation of the polymer generated from the formaldehyde-cyanoacetate reaction. These temperatures span the range of 150° C. to excesses of 200° C. Under ideal conditions, this polymer will undergo a clean "unzipping reaction" that releases the cyanoacrylate monomer.
Wie nennt man das fachsprachlich?
The critical step in the production of these monomers relies on the high temperature thermal degradation of the polymer generated from the formaldehyde-cyanoacetate reaction. These temperatures span the range of 150° C. to excesses of 200° C. Under ideal conditions, this polymer will undergo a clean "unzipping reaction" that releases the cyanoacrylate monomer.
Wie nennt man das fachsprachlich?
Proposed translations
(German)
| 4 | Depolymerisationsreaktion |
Dr. Erich A. Schmidt (X)
|
| 3 | Freisetzungs-Reaktion |
Dr. Johanna Schmitt
|
Proposed translations
37 mins
Selected
Depolymerisationsreaktion
Es handelt sich um den umgekehrten Vorgang zur Polymerisation. Bei der Polymerisation werden Monomere wie Acrylsäureester zu Polymeren wie Plexiglas polymerisiert. Die "unzipping reaction" führt die Polymeren wieder in Monomere zurück. Dieser Vorgang wird in der chemischen Fachsprache als Depolymerisation bezeichnet.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, auch an Johanna für die Mühe, aber ich finde diesen Vorschlag präziser (genau der Begriff, den ich an dieser Stelle im Original eigentlich erwartet hätte)."
33 mins
Dr. Johanna Schmitt
Germany
Germany
Native in German
Works in field
Germany
Medicine & Science: translations+writing
Native in: German 
Works in: English to German, German
Related KudoZ points
:
44
Freisetzungs-Reaktion
so verstehe ich es, und um dann das doppelt gemoppelte "release" zu umgehen, könnte der Satzteil vielleicht lauten:
"...unter idealen Bedingungen durchläuft das Polymer dann eine Reaktion, durch die das Cyanoacrylat-Monomer freigesetzt wird."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-26 17:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hier habe ich noch eine Referenz gefunden, die den Begriff etwas präzisiert:
http://archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z2004/0108/pdf/z2004-01...
"Chain-end cleavage ("unzipping")..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-26 17:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Da man den Link anscheinend leider so nicht aufrufen kann (jedenfalls gelingt es mir nicht), für ich mal etwas mehr des Textes ein.
Titel:" Biodegradable polyesters for veterinary drug delivery systems:
Characterization, in vitro degradation and release behavior of Oligolactides and Polytartrate.
Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Naturwissenschaften (Dr. rer. nat.) dem Fachbereich Pharmazie der Philipps-Universität Marburg
vorgelegt von Gesine Schliecker aus Schierke im Harz
Marburg/ Lahn 2003.
"...Kinetic studies were performed at pH 1.5, 4.5 and 7.4 using an accelerated in vitro monomer release test. The average hydrolytic rate was dependent on molecular weight of oligomer, temperature and pH of the media, with the lowest rate found around pH 4.5. The activation energy was dependent on molecular weight and ranged from 47 to 67 kJ mol-1.
***Chain-end cleavage ("unzipping")*** was identified as mechanism of hydrolysis in acidic media whereas random ester and/or backbiting at the chain ends were the possible mechanism of hydrolysis in basic media."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-26 17:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist der Link noch mal, ich glaube, jetzt funktioniert es:
http://archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z2004/0108/pdf/z2004-01...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-05-27 06:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
So, nun noch eine letzte Ergänzung:
Aus "chain end cleavage" für 'unzipping' würde ich, sprachlich etwas vereinfacht, "Abspaltungsreaktion" machen, evtl. hilft auch der folgende Link weiter:
http://www.patent-de.com/19890727/EP0197283.html
"...in der R¹ ein Wasserstoffatom oder einen Alkylrest und R² einen Alkoxi- oder einen Acylaminorest bedeutet, wobei die Reste R¹ und R² zusammen einen heterocyclischen Ring bilden können, durch Abspaltung des Restes ROH aus Verbindungen der Formel II in der R¹ und R² die oben genannte Bedeutung haben und R³ einen Alkylrest bedeutet, erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß man die Abspaltungsreaktion durch Einleiten der Verbindungen der Formel II in flussigem oder gasförmigem Zustand in ein hochsiedendes Mineralöl bei Temperaturen oberhalb des Siedepunkts der sich bildenden Verbindung I durchführt, die Verbindung I gasförmig abzieht, das hochsiedende Mineralöl bei Anreicherung mit Nebenprodukten erneuert und das mit Nebenprodukten angereicherte hochsiedende Mineralöl abzieht."
"...unter idealen Bedingungen durchläuft das Polymer dann eine Reaktion, durch die das Cyanoacrylat-Monomer freigesetzt wird."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-26 17:16:42 GMT)
--------------------------------------------------
Hier habe ich noch eine Referenz gefunden, die den Begriff etwas präzisiert:
http://archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z2004/0108/pdf/z2004-01...
"Chain-end cleavage ("unzipping")..."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-26 17:24:17 GMT)
--------------------------------------------------
Da man den Link anscheinend leider so nicht aufrufen kann (jedenfalls gelingt es mir nicht), für ich mal etwas mehr des Textes ein.
Titel:" Biodegradable polyesters for veterinary drug delivery systems:
Characterization, in vitro degradation and release behavior of Oligolactides and Polytartrate.
Dissertation zur Erlangung des Doktorgrades der Naturwissenschaften (Dr. rer. nat.) dem Fachbereich Pharmazie der Philipps-Universität Marburg
vorgelegt von Gesine Schliecker aus Schierke im Harz
Marburg/ Lahn 2003.
"...Kinetic studies were performed at pH 1.5, 4.5 and 7.4 using an accelerated in vitro monomer release test. The average hydrolytic rate was dependent on molecular weight of oligomer, temperature and pH of the media, with the lowest rate found around pH 4.5. The activation energy was dependent on molecular weight and ranged from 47 to 67 kJ mol-1.
***Chain-end cleavage ("unzipping")*** was identified as mechanism of hydrolysis in acidic media whereas random ester and/or backbiting at the chain ends were the possible mechanism of hydrolysis in basic media."
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-26 17:45:20 GMT)
--------------------------------------------------
Hier ist der Link noch mal, ich glaube, jetzt funktioniert es:
http://archiv.ub.uni-marburg.de/diss/z2004/0108/pdf/z2004-01...
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2008-05-27 06:56:47 GMT)
--------------------------------------------------
So, nun noch eine letzte Ergänzung:
Aus "chain end cleavage" für 'unzipping' würde ich, sprachlich etwas vereinfacht, "Abspaltungsreaktion" machen, evtl. hilft auch der folgende Link weiter:
http://www.patent-de.com/19890727/EP0197283.html
"...in der R¹ ein Wasserstoffatom oder einen Alkylrest und R² einen Alkoxi- oder einen Acylaminorest bedeutet, wobei die Reste R¹ und R² zusammen einen heterocyclischen Ring bilden können, durch Abspaltung des Restes ROH aus Verbindungen der Formel II in der R¹ und R² die oben genannte Bedeutung haben und R³ einen Alkylrest bedeutet, erfindungsgemäß dadurch gelöst, daß man die Abspaltungsreaktion durch Einleiten der Verbindungen der Formel II in flussigem oder gasförmigem Zustand in ein hochsiedendes Mineralöl bei Temperaturen oberhalb des Siedepunkts der sich bildenden Verbindung I durchführt, die Verbindung I gasförmig abzieht, das hochsiedende Mineralöl bei Anreicherung mit Nebenprodukten erneuert und das mit Nebenprodukten angereicherte hochsiedende Mineralöl abzieht."
Something went wrong...