Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
baluardi viventi
French translation:
pionniers (vivants)
Added to glossary by
Virginie Ebongué
May 25, 2008 09:47
15 yrs ago
Italian term
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French 
Works in: Italian to French, French, English to French
baluardi viventi
Italian to French
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
La notizia è che Robert Rauschenberg è morto qualche settimana fa. Texano di origine, ma con metà sangue Cherokee nelle vene, Rauschenberg era uno degli ultimi baluardi viventi della Pop Art.
bastions vivants? précurseurs vivants?
Comment traduiriez-vous ce terme dans ce contexte?
Merci beaucoup
bastions vivants? précurseurs vivants?
Comment traduiriez-vous ce terme dans ce contexte?
Merci beaucoup
Proposed translations
+2
11 mins
Selected
pionniers (vivants)
Peut-être peut-on laisser tomber le terme "vivants" (on s'en doute, puisqu'il vient de mourir). A toi de voir...
Bon dimanche !
Anna
Bon dimanche !
Anna
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup"
10 mins
Gad Kohenov
Israel
Israel
Native in French
Israel
30 years of experience+satisfied clients
Native in: French 
, Hebrew
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English, French to Hebrew, and 8 more.
Related KudoZ points
:
7
Remparts vivants
Living bulwarks en anglais.
De Google:
Tétramorphe - Wikipédia
Munis de leurs armes, ces génies gardiens constituaient à Edfou, le rempart vivant
du créateur. Ils se figèrent autour de lui, constituant la mer d'enceinte ...
fr.wikipedia.org/wiki/Tétramorphe - 41k - Similar pages
Cairn - Note de lecture
... penser, partager, faire des liens avec les expériences antérieures, rempart
vivant contre la sidération et l’automatisation que suscite cette violence. ...
www.cairn.info/revue-devenir-2001-4-page-95.htm - Similar pages
Note de lecture
rieures, rempart vivant contre la sidération et l’automatisation que sus-.
cite cette violence. Au total un livre remarquable par la pertinence de son «état ...
www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=DEV_014_0095 - Similar pages
Reflets N°11
Invités à s'installer tout autour de cette piste, les spectateurs forment une
sorte de rempart vivant venant clôturer une scène privée de limites ...
www.univ-paris3.fr/recherche/sites/edea/iris/Reflets/Reflet... - 54k - Similar pages
L’Origine de la Tragédie, § 8 - Wikisource
Et Schiller a raison encore,en ce qui concerne ces commencements de l'art tragique :
le chœur est un rempart vivant contre l'assaut de la réalité, ...
fr.wikisource.org/wiki/L’Origine_de_la_Tragédie,_§_8 - 32k - Similar pages
De Google:
Tétramorphe - Wikipédia
Munis de leurs armes, ces génies gardiens constituaient à Edfou, le rempart vivant
du créateur. Ils se figèrent autour de lui, constituant la mer d'enceinte ...
fr.wikipedia.org/wiki/Tétramorphe - 41k - Similar pages
Cairn - Note de lecture
... penser, partager, faire des liens avec les expériences antérieures, rempart
vivant contre la sidération et l’automatisation que suscite cette violence. ...
www.cairn.info/revue-devenir-2001-4-page-95.htm - Similar pages
Note de lecture
rieures, rempart vivant contre la sidération et l’automatisation que sus-.
cite cette violence. Au total un livre remarquable par la pertinence de son «état ...
www.cairn.info/load_pdf.php?ID_ARTICLE=DEV_014_0095 - Similar pages
Reflets N°11
Invités à s'installer tout autour de cette piste, les spectateurs forment une
sorte de rempart vivant venant clôturer une scène privée de limites ...
www.univ-paris3.fr/recherche/sites/edea/iris/Reflets/Reflet... - 54k - Similar pages
L’Origine de la Tragédie, § 8 - Wikisource
Et Schiller a raison encore,en ce qui concerne ces commencements de l'art tragique :
le chœur est un rempart vivant contre l'assaut de la réalité, ...
fr.wikisource.org/wiki/L’Origine_de_la_Tragédie,_§_8 - 32k - Similar pages
23 mins
Mary Carroll Richer LaFlèche
Italy
Italy
Native in French
Works in field
Italy
work, work, work!!
Native in: English , French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
11
gardiens (sentinelles)vivants
sentinelles vivantes
5 hrs
cenek tomas
France
France
Native in French
France
passionate
Native in: French
Works in: Czech to French, English to French, Italian to French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
défenseurs/champions/apôtres/partisans/tenants
baluardo:bastion, rempart."pionnier" ou "précurseur", c' est autre chose, celui qui ouvre la voie...Il est ici question d' une cause à défendre."bastion" et "rempart"semblent pourtant mal adaptés, s' agissant d' une personne."champion":défenseur attitré d' une cause(dict.Robert),"apôtre": personne qui défend une doctrine."tenant":personne qui tient pour, qui soutient.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-05-25 15:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
"viventi": encore en vie( vivant)ou ne pas traduire.
--------------------------------------------------
Note added at 5 heures (2008-05-25 15:22:52 GMT)
--------------------------------------------------
"viventi": encore en vie( vivant)ou ne pas traduire.
9 hrs
Ivana Giuliani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
High-quality, accurate translations.
Native in: Italian
Works in: French to Italian, Italian to French, English to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
68
piliers (vivants)/derniers piliers
derniers piliers (vivants)
anche senza vivant
anche senza vivant
22 hrs
figure de proue
Robert : fig " Personnalité majeure d'un mouvement"
idée de pionnier : être à la proue, devant + importance, reconnaissance.
idée de pionnier : être à la proue, devant + importance, reconnaissance.
Something went wrong...