Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Vigilancia
English translation:
oversight
Added to glossary by
Marian Greenfield
Aug 29, 2002 21:20
21 yrs ago
39 viewers *
Spanish term
Vigilancia
Spanish to English
Law/Patents
VIGILANCIA:
La vigilancia de la Compania sera enconmendada a uno a mas Comisarios, quienes podran o no ser accionistas. Los Comisarios tendran los poderes y obligaciones que a se refiere el art. 23 de la ley General de Sociedades mercantiles. Los Comisarios gaarantizaran el desempeNo de sus cargos cuando asi lo determine la Asamblea.
Title section of an agreement.
La vigilancia de la Compania sera enconmendada a uno a mas Comisarios, quienes podran o no ser accionistas. Los Comisarios tendran los poderes y obligaciones que a se refiere el art. 23 de la ley General de Sociedades mercantiles. Los Comisarios gaarantizaran el desempeNo de sus cargos cuando asi lo determine la Asamblea.
Title section of an agreement.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+9
7 mins
Marian Greenfield
Native in English
Over 30 years in financial translation
Native in: English 
Works in: Spanish to English, Portuguese to English, English
Related KudoZ points
:
14617
Selected
oversight
that's what auditors do and Comisarios are Statutory Auditors.
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
Karina Pelech
Native in Spanish
Argentinian digital nomad in LatAm
Native in: Spanish (Variant: Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
975
Surveillance
HTH ... :o)
+1
4 mins
Paola Nobizelli
Chile
Chile
Native in Spanish
Chile
Accurate. Never missed a deadline
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
18
Surveillance
... the taken up residence person of premises allowing a regular meeting of persons
charged with the direction, administration or the surveillance of the company ...
www.sncaed.com/SiteAnglais/pageAnglais/ adecret82_1280.htm
charged with the direction, administration or the surveillance of the company ...
www.sncaed.com/SiteAnglais/pageAnglais/ adecret82_1280.htm
+1
5 mins
Maria Luisa Duarte
Spain
Spain
Native in English
Spain
Professional, Reliable & Committed
Native in: English 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Spanish, Portuguese to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
3168
monitoring / surveillance / vigilance
+
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 21:30:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Company Monitoring. ICC Credit\'s brand new proactive monitoring service
will enable you to keep track of your trading partners\' developments ...
www.icc-credit.co.uk/services/monitoring/
Company. ... As the pace of business increases manifold, Vigilance improves
the speed and effectiveness of managing such business processes. ...
www.vigilance.com/company
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 21:30:03 (GMT)
--------------------------------------------------
Company Monitoring. ICC Credit\'s brand new proactive monitoring service
will enable you to keep track of your trading partners\' developments ...
www.icc-credit.co.uk/services/monitoring/
Company. ... As the pace of business increases manifold, Vigilance improves
the speed and effectiveness of managing such business processes. ...
www.vigilance.com/company
+3
5 mins
Supervision
Surveillance is usually used in a security context. I think in a role of administration, "supervision" fits the context.
Peer comment(s):
| agree |
Lila del Cerro
12 mins
|
|
Thanks Lila!
|
|
| agree |
MikeGarcia
: Yep,better than a mere surveillance.
13 mins
|
|
Thanks Miguel!
|
|
| agree |
Rosa Garcia
: mrsrag1981
17 hrs
|
|
Thanks Rosa!
|
21 mins
Lila del Cerro
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
RETIRED - Uruguayan and ATA credentials
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
517
Sorry ACB, I misclicked the agree button. It's not surveillance in this case.
Sorry again to have misled anybody.
27 mins
Henry Hinds
United States
United States
Native in Spanish
&
English
United States
43 years of Border Experience and fast.
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
26512
MONITORING
In the sentence:
One or more Trustees shall be in charge monitoring the Company, who may or may not be shareholders.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 23:58:54 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Overseeing\" is also a good term but I don\'t like the idea of the title \"OVERSIGHT\", it makes me think something was forgotten. That\'s why I chose \"monitoring\" here, but I know that in translations I have done, I have used \"overseeing\" in this context; it is from the Articles of Incorporation of a Mexican company.
One or more Trustees shall be in charge monitoring the Company, who may or may not be shareholders.
--------------------------------------------------
Note added at 2002-08-29 23:58:54 (GMT)
--------------------------------------------------
\"Overseeing\" is also a good term but I don\'t like the idea of the title \"OVERSIGHT\", it makes me think something was forgotten. That\'s why I chose \"monitoring\" here, but I know that in translations I have done, I have used \"overseeing\" in this context; it is from the Articles of Incorporation of a Mexican company.
Reference:
3 hrs
Herman Vilella
Native in Spanish
&
English
A lifetime of translations
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
344
overseeing (by trustees)
commissioners or trustees appointed by shareholders to oversee performance of resposibility by Officers of the Board
9 hrs
R.J.Chadwick (X)
R.J.Chadwick (X)
Works in: Indonesian to English, Malay to English, English to Indonesian, and 1 more.
View
Related KudoZ points
:
218
TRUSTEESHIP: Trusteeship of the Company will be in the charge of one or more Commissioners, who ..
"TRUSTEESHIP: Trusteeship of the Company will be in the charge of one or more Commissioners, who ..." .
One can also say "... under the trusteeship of .."
See the following contexts:-
Trusteeship Council - supervises the administration of Trust Territories placed under the Trusteeship System.
http://www.un.org/documents/tc.htm
More sites about: International Organizations > United Nations
National Transplant Assistance Fund (NTAF) - provides vital transplant and organ donor information, financial assistance, fundraising advice, and trusteeship.
http://www.transplantfund.org/
First Trust Corporation - independent trust company, specializing in the trusteeship and administration of self-directed retirement plans.
http://www.firsttrust.com/
St. Mary's College - Roman Catholic sixth-form college under the trusteeship of the Marist Fathers, serving Blackburn and East Lancashire.
http://www.stmarysblackburn.com/
FPS Group Ltd - UK employee benefits financial & retirement planning consultants. IFA, pension scheme administration & payroll services, trusteeship, specialist products. Regulated by PIA or IMRO.
http://www.fps.co.uk/
One can also say "... under the trusteeship of .."
See the following contexts:-
Trusteeship Council - supervises the administration of Trust Territories placed under the Trusteeship System.
http://www.un.org/documents/tc.htm
More sites about: International Organizations > United Nations
National Transplant Assistance Fund (NTAF) - provides vital transplant and organ donor information, financial assistance, fundraising advice, and trusteeship.
http://www.transplantfund.org/
First Trust Corporation - independent trust company, specializing in the trusteeship and administration of self-directed retirement plans.
http://www.firsttrust.com/
St. Mary's College - Roman Catholic sixth-form college under the trusteeship of the Marist Fathers, serving Blackburn and East Lancashire.
http://www.stmarysblackburn.com/
FPS Group Ltd - UK employee benefits financial & retirement planning consultants. IFA, pension scheme administration & payroll services, trusteeship, specialist products. Regulated by PIA or IMRO.
http://www.fps.co.uk/
Something went wrong...