Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
senatorial courtesy
Spanish translation:
cortesía parlamentaria
Added to glossary by
Herman Vilella
Aug 29, 2002 21:13
21 yrs ago
1 viewer *
English term
Argentina
senatorial courtesy
English to Spanish
Other
educaction
"what is senatorial courtesy?"
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | cortesía parlamentaria |
Herman Vilella
|
| 4 -1 | gentileza del senador |
Alex Gibert
|
| 3 | deferencia a los deseos del senado por parte del presidente |
Daniel Burns (X)
|
Proposed translations
3 hrs
Herman Vilella
Native in English
&
Spanish
A lifetime of translations
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
531
Selected
cortesía parlamentaria
Especialmente hacia un diputado parlamentario que quiera intervenir en una sesión en la cual se aluda a él o se discurra sobre temas que afectan a la circunscripción que (supuestamente) representa. (Perdonen el uso de género masculino.)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias muchas.."
-1
2 mins
Alex Gibert
Germany
Germany
Native in Spanish
Germany
versatility and accuracy
Native in: Spanish , Catalan
Works in: English to Spanish, French to Spanish, German to Spanish, and 7 more.
Related KudoZ points
:
31
gentileza del senador
...o gentileza senatorial.
CORTESÍA también.
CORTESÍA también.
Peer comment(s):
| disagree |
Daniel Burns (X)
: "Senatorial courtesy" refers not to the manners of a Senator but to the practice of the President seeking the advice of the Senators of the state involved when making nominations that require senatorial approval, as with federal judges.
51 mins
|
|
amen
|
1 hr
deferencia a los deseos del senado por parte del presidente
I am positive of the definition but don´t believe there is any particular accepted phrasing, just whatever is understood.
Something went wrong...