Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
half board packages
Italian translation:
pacchetti mezza pensione
Added to glossary by
Valerio Valentini Daniele
May 24, 2008 18:02
15 yrs ago
English term
Italy
have a network of technical consultants
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
half board packages
Non-PRO
English to Italian
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Serves dinner meals for half board packages.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+1
4 mins
Mirella Soffio
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Taking pride in a job well done
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
pacchetti mezza pensione
:-)
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
6 mins
Oscar Romagnone
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Broad experience in legal translations
Native in: Italian (Variant: Swiss ) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
50
formule (di) mezza pensione
Servizi: ristorante (possibilità di formule mezza pensione e pensione completa)
http://montagna.evolutiontravel.net/cgi-twaypub_e/schedam.cg...
http://montagna.evolutiontravel.net/cgi-twaypub_e/schedam.cg...
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
3 mins
|
|
ciao Sefano e grazie dell'agree: siccome i termini sono molto simili e spesso si equivalgono, anche se non sempre, occorrerebbe davvero valutarne l'adeguatezza in base all'esatto contesto globale!
|
+2
8 mins
Rosanna Saraceno
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
accuracy and reliability first
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Pacchetti con trattamento/con formula "mezza pensione"
di solito uso una di queste due varianti...
Peer comment(s):
| agree |
Stefano Asperti
1 min
|
|
Grazie Stefano
|
|
| agree |
Monia Di Martino
: Con trattamento....
26 mins
|
|
Grazie Monia
|
+1
4 mins
Stefano Asperti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Reliable and precise
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
16
pacchetti (in) mezza pensione
Servirebbe un po' più contesto, ma credo sia questo...
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-24 18:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.adrianahotel.it/eng/offers.htm
Pacchetto mezza pensione tre notti a partire da Euro 132,00 bambini da 0 a 6 anni gratuiti - da 6 a 12 anni 50 % sconto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-24 18:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emmeti.it/Welcome/Trentino/AltoAdige/Merano/Alber...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-24 18:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fortiviaggi.com/ProdView.taf?sel=3&ch=302
Sono disponibili anche offerte speciali per soggiorni settimanali oppure da 2 a 6 giorni.
Scuola di equitazione, 25 km di percorsi interni alla tenuta per trekking e passeggiate a cavallo, possibilità di pacchetti mezza pensione per chi scegli la sistemazione in camera, visite guidate per visitare le varie attività dell'azienda agricola.
Per informazioni e prenotazioni: [email protected]
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-24 18:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
Beh, mi sembra che tutte le soluzioni proposte vadano bene. Hai l'imbarazzo della scelta :-)
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2008-05-24 18:08:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.adrianahotel.it/eng/offers.htm
Pacchetto mezza pensione tre notti a partire da Euro 132,00 bambini da 0 a 6 anni gratuiti - da 6 a 12 anni 50 % sconto.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2008-05-24 18:10:02 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.emmeti.it/Welcome/Trentino/AltoAdige/Merano/Alber...
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2008-05-24 18:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fortiviaggi.com/ProdView.taf?sel=3&ch=302
Sono disponibili anche offerte speciali per soggiorni settimanali oppure da 2 a 6 giorni.
Scuola di equitazione, 25 km di percorsi interni alla tenuta per trekking e passeggiate a cavallo, possibilità di pacchetti mezza pensione per chi scegli la sistemazione in camera, visite guidate per visitare le varie attività dell'azienda agricola.
Per informazioni e prenotazioni: [email protected]
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2008-05-24 18:12:53 GMT)
--------------------------------------------------
Beh, mi sembra che tutte le soluzioni proposte vadano bene. Hai l'imbarazzo della scelta :-)
Something went wrong...