May 24, 2008 15:55
16 yrs ago
English term
United States
Experienced, reliable, detail-oriented
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
emergency life-saving vehicles
English to Dutch
Social Sciences
Automotive / Cars & Trucks
Dit omvat (wat moeten we zonder google beginnen?) allerlei voertuigen die bij hulp- en reddingssituaties worden ingezet. Is er een bestaand nederlands begrip voor?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | hulpdienstvoertuigen |
Ron Willems
|
| 4 | ziekenauto |
ElkeKoe
|
| 4 | EHBO-voertuigen |
Jack den Haan
|
| 4 | hulpverleningsvoertuigen |
golf264
|
Change log
May 24, 2008 16:07: Robert Kleemaier changed "Language pair" from "Dutch to English" to "English to Dutch"
May 24, 2008 16:43: writeaway changed "Field" from "Other" to "Social Sciences" , "Field (specific)" from "Government / Politics" to "Automotive / Cars & Trucks"
Proposed translations
2 hrs
Ron Willems
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
Your IT translation partner for Dutch
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
64
Selected
hulpdienstvoertuigen
voertuigen van de diverse hulpdiensten.
voor wat het waard is, volgens de CPV-codes van de EU zit het zo:
34114100-0 Emergency vehicles
34114110-3 Rescue vehicles
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
34114100-0 Hulpdienstvoertuigen
34114110-3 Reddingsvoertuigen
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
zie ook deze link, met de CPV-codes in Excel-bestanden (EN en NL):
The new CPV (Common (public) Procurement Vocabulary) codes were published on March 15th, 2008 (Official Journal of the European Union) and will be in use from September 15th, 2008.
http://www.publictenders.be/cpv-codes/
maar eigenlijk zie ik niet wat er mis is met je eigen antwoord:
reddingsvoertuigen (eventueel: voor de brandweer)
voor wat het waard is, volgens de CPV-codes van de EU zit het zo:
34114100-0 Emergency vehicles
34114110-3 Rescue vehicles
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
34114100-0 Hulpdienstvoertuigen
34114110-3 Reddingsvoertuigen
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:L:2...
zie ook deze link, met de CPV-codes in Excel-bestanden (EN en NL):
The new CPV (Common (public) Procurement Vocabulary) codes were published on March 15th, 2008 (Official Journal of the European Union) and will be in use from September 15th, 2008.
http://www.publictenders.be/cpv-codes/
maar eigenlijk zie ik niet wat er mis is met je eigen antwoord:
reddingsvoertuigen (eventueel: voor de brandweer)
Peer comment(s):
| neutral |
Jack den Haan
: Hmm.. dat omvat bijvoorbeeld ook voertuigen van de wegenwacht, sleepdiensten, repatriëringsvoertuigen etc. die niet direct een "life-saving" oogmerk hebben.
16 mins
|
|
ja, je hebt wel gelijk dat deze vertaling enige uitstraling van urgentie mist... dan toch maar de reddingsvoertuigen van Lianne zelf, zou ik zeggen
|
|
| neutral |
sindy cremer
: ja, reddingsvoertuigen is toch prima in deze context?
1 hr
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ik vond "reddingsvoertuigen voor de brandweer" niet passen. Brandweer was belangrijker dan redden, dus ik heb er dienstvoertuigen voor de brandweer van gemaakt. Bedankt alledrie. Blij je eens direct punten te kunnen geven Ron ;-)"
3 mins
ElkeKoe
Specializes in field
ziekenauto
ambulance
1 hr
Jack den Haan
Netherlands
Netherlands
Native in English
&
Dutch
Works in field
Netherlands
Qualified engineer, translator & teacher
Native in: Dutch 
, English (Variants: UK, US)
Works in: Dutch to English, English to Dutch
Related KudoZ points
:
200
EHBO-voertuigen
Slechts vijf googles, maar lijkt mij op zich correct. Het begrip omvat meer dan ambulances.
Note from asker:
| Prima! |
5 hrs
hulpverleningsvoertuigen
zoek es op google,
hiermee mis je de boot niet ;-)
hiermee mis je de boot niet ;-)
Discussion