Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
diplôme national du brevet
Italian translation:
licenza media
French term
diplôme national du brevet
Grazie dell'aiuto.
| 5 +3 | licenzia media |
Vania Dionisi
|
| 4 +1 | certificato di qualifica professionale |
Paola Dentifrigi
|
| 5 | esame di stato |
Virginie Ebongué
|
May 2, 2009 17:05: Emanuela Galdelli changed "Term asked" from "diplome national du brevet" to "diplôme national du brevet"
May 2, 2009 17:06: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/49425">Flavia Renzelli's</a> old entry - "diplome national du brevet"" to ""licenzia media""
May 2, 2009 17:06: Emanuela Galdelli changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/59153">Emanuela Galdelli's</a> old entry - "diplôme national du brevet"" to ""licenzia media""
Proposed translations
Italy
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
licenzia media
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-23 08:52:28 GMT)
--------------------------------------------------
http://eduscol.education.fr/D0071/accueil.htm
"Le diplôme national du brevet (DNB) sanctionne la formation acquise à l'issue de la scolarité suivie dans les collèges. La loi d'orientation de 2005 a conféré au brevet une dimension nouvelle en introduisant notammant l'objectif de la maîtrise de connaissances et de compétences du socle, une note de vie scolaire, l'attribution de mentions."
puoi credermi, ci ho insegnato...
Iate, come molto, molto spesso, purtroppo, sbaglia :-)
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2008-05-23 08:54:58 GMT)
--------------------------------------------------
http://fr.wikipedia.org/wiki/Diplôme_national_du_brevet
come probabilmente saprai il "collège" corrisponde grossomodo alla nostra sccuola media, con la differenza che dura 4 anni, seguito dal lycée che ne dura 3, morale i francesi hanno la maturità un anno prima di noi
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2008-05-23 10:00:00 GMT)
--------------------------------------------------
pubblica ammenda, cenere in testa, atteggiamento composto, mesto e dimesso:
LICENZA senza la i (che vergogna, mica me ne ero accorta!)
Grazie Virginie
| agree |
Annie Dauvergne
: d'accordissimo
13 mins
|
| agree |
Virginie Ebongué
: Oui mais attention à l'orthographe : licenza :-)
1 hr
|
|
touchée, j'ai écrit trop rapidement :-)
|
|
| agree |
orne82
1 hr
|
Italy
*A rare combination*
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, Polish to Italian, and 2 more.
certificato di qualifica professionale
attestato professionale
Vd. IATE
Italy
Toujours à sa plume !
Native in: French
Works in: Italian to French, French, English to French
esame di stato
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2008-05-23 09:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
le diplome national du brevet est aussi appelé "brevet des collèges"
| neutral |
Vania Dionisi
: par contre ici je ne suis pas dac : en ita ce serait le bac !!
6 mins
|
Discussion