Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
crash severity
Polish translation:
siła (rzeczywistego/potencjalnego) zderzenia
Added to glossary by
petrolhead
May 23, 2008 06:56
15 yrs ago
2 viewers *
English term
crash severity
English to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Traffic & road safety
Bezpieczeństwo ruchu drogowego
(...) A driver approaching a roundabout is forced to lower his entry speed, which reduces crash severity.
(...) The main benefit of implementing the measure consisted of a significant reduction of tree accidents, fatalities and crash severity.
(...) Better and earlier detection of other traffic will lead to earlier action to avoid a collision or to decrease the severity of a crash because of lower impact speed.
(...) A driver approaching a roundabout is forced to lower his entry speed, which reduces crash severity.
(...) The main benefit of implementing the measure consisted of a significant reduction of tree accidents, fatalities and crash severity.
(...) Better and earlier detection of other traffic will lead to earlier action to avoid a collision or to decrease the severity of a crash because of lower impact speed.
Proposed translations
(Polish)
| 5 | siła (rzeczywistego/potencjalnego) zderzenia/uderzenia |
petrolhead
|
| 3 | stopień szkód związanych z wypadkiem/powypadkowych |
Ewa Chojnowska
|
Change log
Jul 1, 2008 10:25: petrolhead Created KOG entry
Proposed translations
2 hrs
petrolhead
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
Automotive tEXtPERT
Native in: Polish
Works in: English to Polish, German to Polish, Polish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
2506
Selected
siła (rzeczywistego/potencjalnego) zderzenia/uderzenia
" W tym konkretnym przypadku siła zderzenia przyjęta przez samochód o mniejszej masie (Clio) odpowiada sile zderzenia z prędkością 60 km/h."
http://www.francuskie.pl/francuskie/modules.php?name=News&fi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-05-23 09:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Siła zderzenia była ogromna. Ratownicy mają problemy z wyciąganiem pasażerów ze zmiażdżonych wagonów."
http://www.itvp.pl/info/news.html?channel=-1&news=141543
"Siła zderzenia była tak duża, że ford został doszczętnie rozbity."
http://srem.naszemiasto.pl/zdjecie/775890_60_1.html
http://www.francuskie.pl/francuskie/modules.php?name=News&fi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 godz. (2008-05-23 09:03:56 GMT)
--------------------------------------------------
"Siła zderzenia była ogromna. Ratownicy mają problemy z wyciąganiem pasażerów ze zmiażdżonych wagonów."
http://www.itvp.pl/info/news.html?channel=-1&news=141543
"Siła zderzenia była tak duża, że ford został doszczętnie rozbity."
http://srem.naszemiasto.pl/zdjecie/775890_60_1.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dziękuję za pomoc
"
9 mins
Ewa Chojnowska
Native in Polish
roaming those boundless translatitudes
Native in: Polish 
Works in: Polish to English, English to Polish, French to Polish, and 8 more.
stopień szkód związanych z wypadkiem/powypadkowych
może tak? trochę na przełaj, ale chyba o to tu chodzi:)
Note from asker:
| dziękuję bardzo |
Something went wrong...