Cred că e vorba de vânzarea stradală, vinderea "din mers".

Stand mobil sună mai bine, dar se pare că un astfel de cărucior/platformă nu e neapărat un stand, ci doar un simplu cărucior.

--------------------------------------------------
Note added at 12 Stunden (2008-05-23 19:14:44 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Completare: sunt convins că majoritatea colegilor care participă cu sugestii sunt experimentaţi în diverse domenii, nu încape îndoială!
Ceea ce vreau să adaug, un amănunt important din traductologie: o traducere nu e pur şi simplu o traducere, sau nu întotdeauna. Nu întotdeauna putem căuta termenul cel mai elegant sau mai sofisticat în LŢ, în unele cazuri DOAR metoda funcţională asigură calitatea traducerii, cât de banală ar părea.
În cazul nostru, dacă autorul a ales să folosească vânzare din cărucior/roabă - a făcut-o cu intenţie, nu pentru că nu avea alternative, l. germană e in final limba multor scriitori şi filozofi europeni.
Dacă eu ca traducător modific sensul dorit de el, am produs un text elegant - dar diferit, rezultând o traducere slabă.
Chiar şi următorul citat are o aplicativitate relativă:
"Übersetzungen sind wie Frauen: sind sie schön - dann sind sie nicht treu. Sind sie treu, dann sind sie nicht schön".
Traducătorul decide când şi ce metodă va aplica.