May 23, 2008 06:33
15 yrs ago
Dutch term
regels
Dutch to German
Marketing
Business/Commerce (general)
SAP (?)
Hallo!
Ich bräuchte dringend eure Hilfe. Es geht hier um ein Kalkulationsmodell.
Beispielsatz: "Omdat de inschatting voor het aantal regels vaak vooraf moeilijk is, is dit geen invulveld."
Sonst geht es nur um regelwaarde und regelkosten ...
Danke!
Ich bräuchte dringend eure Hilfe. Es geht hier um ein Kalkulationsmodell.
Beispielsatz: "Omdat de inschatting voor het aantal regels vaak vooraf moeilijk is, is dit geen invulveld."
Sonst geht es nur um regelwaarde und regelkosten ...
Danke!
Proposed translations
(German)
3 +2 | Zeilen | Wolfgang Jörissen |
3 | Zeilen | Harry Borsje |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
Zeilen
Den Gesamtkontext kenne ich hier natürlich nicht, aber könnte es nicht sein, dass es hier einfach um eine Tabelle mit Zeilen und Spalten geht?
Note from asker:
Hm, das hatte ich auch erst vermutet. Aber bei regelkosten und regelwaarde (siehe Fragen vorgestern) habe ich z.b. "Regelwert" vorgeschlagen bekommen ... jetzt bin ich verwirrt. Könnte es hier auch Regeln oder dort auch Zeilenwerte sein??? |
Peer comment(s):
agree |
Harry Borsje
: Klar
2 mins
|
agree |
Susanne Bittner
: Bei regelkosten en regelwaarde hatte ich auch schon an Zeilenwerte gedacht, nur war mir der Kontext zu unsicher.
16 mins
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Es ging tatsächlich einfach um die Zeilen in der Tabelle. Manchmal sollte man erst denken bevor man fragt. Danke an alle!"
5 mins
Zeilen
Gewoon de regels c.q. items c.q. posten c.q. afzonderlijke entiteiten waaruit een totale order bestaat. Het lijkt me niet onwaarschijnlijk dat deze zelfde betekenis ook geldt voor de andere termen (die dan dus iets met regelen of overhead te maken hebben).
Discussion
Tut mir leid, dass ich heute so verwirrt bin und mich nicht ausdrücken kann ;)!
Vor diesem und hinter diesem Satz stehen genau die Sätze, die ich in meinen regelkosten und regelwaarde Fragen erwähnt habe ...
Und ich weiß ehrlich gesagt nicht genau, ob es um SAP geht. AUf diese Idee hat mich erst der Berantworter meiner anderen Frage gebracht.